This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

...public information inverview ...

Russian translation: интервью (опрос) по сбору общественной информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public information inverview
Russian translation:интервью (опрос) по сбору общественной информации
Entered by: Remedios

17:19 Aug 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents / ... public notices ...
English term or phrase: ...public information inverview ...
Все предложение, пожалуйста. Опять же, если можно, чтобы было понятно русско-говорящему человеку в США. Просто, но понятно. У меня получается очень длинно и маловнятно.
Anyone believing that he or she has pertinent and valid information about such matters may request a public information interview with the Joint Commission’s field representatives at the time of the survey ...
protolmach
United States
*
Explanation:
Любое лицо, считающее, что оно обладает достоверной информацией, имеющей отношение к этим проблемам, может в ходе проведения исследования обратиться к местному представителю Объединенной комиссии с предложением о встрече для обсуждения вопросов общественной информации

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 19:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашла более точную концовку:

\"о встрече для проведения интервью (опроса?) по сбору общественной информации\". Иначе получается бессмыслица.

***
Вот ссылка (к сожалению, нерабочая):
Вестник беженца N 6 | Показать найденные слова
... провела занятие, посвященное таким нетрадиционным для общественных организаций методам сбора информации, как интервьюирование и экспертный опрос.
http://www.migrant.ru/vestnik/6/8.html
***
Вот еще:
\"В литературе выделяют четыре основных формы университетского Public Relation:
1. сбор общественной информации,...\"
(http://econom.nsc.ru/tempus/ElSmirn.htm)
***
К наблюдению как методу сбора общественной информации обращаются в различных обстоятельствах: при получении предварительного материала для уточнения направлений планируемого исследования; для получения иллюстрированных данных и т.д.
(http://www.smim.samtel.ru/socclub2.htm)
***
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 03:19
Grading comment
thank you very much, your references were extremely helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9*
Remedios
31. заявление для прессы, 2. встреча с представителями СМИ
ferrogrus


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. заявление для прессы, 2. встреча с представителями СМИ


Explanation:
нет

ferrogrus
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
*


Explanation:
Любое лицо, считающее, что оно обладает достоверной информацией, имеющей отношение к этим проблемам, может в ходе проведения исследования обратиться к местному представителю Объединенной комиссии с предложением о встрече для обсуждения вопросов общественной информации

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 19:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Нашла более точную концовку:

\"о встрече для проведения интервью (опроса?) по сбору общественной информации\". Иначе получается бессмыслица.

***
Вот ссылка (к сожалению, нерабочая):
Вестник беженца N 6 | Показать найденные слова
... провела занятие, посвященное таким нетрадиционным для общественных организаций методам сбора информации, как интервьюирование и экспертный опрос.
http://www.migrant.ru/vestnik/6/8.html
***
Вот еще:
\"В литературе выделяют четыре основных формы университетского Public Relation:
1. сбор общественной информации,...\"
(http://econom.nsc.ru/tempus/ElSmirn.htm)
***
К наблюдению как методу сбора общественной информации обращаются в различных обстоятельствах: при получении предварительного материала для уточнения направлений планируемого исследования; для получения иллюстрированных данных и т.д.
(http://www.smim.samtel.ru/socclub2.htm)
***


Remedios
Kazakhstan
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Grading comment
thank you very much, your references were extremely helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Только вместо "местному представителю" я бы поставил "представителю по ...(соответствующему кругу вопросов)".
14 mins
  -> А я думаю, что это представители на местах...
agree  Oleg Rudavin: Конечно, представитель на месте. "с просьбой/запросом об интервью" вместо "предложения"
28 mins
  -> Я специально написала "с предложением", потому как дело носителя информации - предложить. Илоне, конечно, виднее
agree  Vasyl Baryshev (X): absolutely! field reps are reps at local offices
1 hr
  -> Спасибо!
agree  xeni (X): Exactly.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  rapid
2 hrs
agree  nkay
2 hrs
agree  Yelena.
2 hrs
agree  AYP
6 hrs
agree  oleg_syd
8 hrs
  -> Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search