GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Aug 20, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Vaintroub Canada Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | местный суд по мелким делам |
| ||
3 +1 | Долговой суд |
| ||
2 | Суд/Двор запросов/требований/обращений |
|
Суд/Двор запросов/требований/обращений Explanation: Суд - скорее всего так как речь идет о юридической тематике. Не хватает контекста для точного перевода. Если это название иностранного учреждения, то можно выбрать наиболее подходящее значение по роду деятельности из вышеперечисленных Счастливо! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
местный суд по мелким делам Explanation: (о взыскании долгов) Источник: Словарь MultiLex 2.0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Долговой суд Explanation: Аппеляционный суд, как мне кажется, занимается рассмотрением просьб, исходящих от граждан и/или организаций по поводу решений, принятых обычным судом, если они (граждане или организации) с таковым решением несогласны. В данном же случае, как мне кажется, нигде нет упоминания об уже принятом решении и несогласии с этом решением. Court of Requests. (a) A local tribunal, sometimes called Court of Consience , founded by act of Parliament to facilitate the recovery of small debts from any inhabitant or trader in the district defined by the act; -- now mostly abolished. (b) A court of equity for the relief of such persons as addressed the sovereign by supplication; -- now abolished. It was inferior to the Court of Chancery. Это означает, что |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.