expect only as required by law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Jan 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: expect only as required by law
expect only as required by law - other than by reason of acts or omissions ...
Neon


Summary of answers provided
5только то, что требуется по закону
Dennis Oskolkov
4только в случаях, установленных законом, но не по причине действия или бездействия [стороны]
cheeter
4Да, контекст не помешал бы
Remedios


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Да, контекст не помешал бы


Explanation:
Но, может, это устроит?

...если законом не установлено иное и [вставить событие, о котором идет речь] не вызвано действием (бездействием)...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Предполагается, конечно, что там не \"expect,\" a \"except.\"

Remedios
Kazakhstan
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 817

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Baranova: Без контекста и предполагая ошибку не рискнула бы...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
только то, что требуется по закону


Explanation:
expect only as required by law - other than by reason of acts or omissions

И что вообще за дерьмовая практика пошла - где,блин,контекст....ой..пойду за валидолом схожу

Dennis Oskolkov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
только в случаях, установленных законом, но не по причине действия или бездействия [стороны]


Explanation:
только в случаях, установленных законом, за исключением [виновного/сознательного] действия или бездействия [стороны]

скорее всего, это статья договора, в
которой перечисляются обстоятельства, при которых сторона (по договору) не несет ответственность за неисполнение своих обязательств.
Такими обстоятельствами в данном случае может являться изменение законодательства (например, запрещение ранее разрешенных сделок и т.д.), т.е. то, что делает дальнейшее исполнение договора невозможным.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 03:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Актуально в России, поскольку законодательство (особенно в сфере финансового (налогового) права очень быстро меняется, поскольку очень много ведомственных актов, например, инструкций ЦБ и т.д. Поэтому многие сделки, рассчитанные на перевод средств за рубеж, налоговые льготы и т.д. могут становиться невозможными в течение срока действия даже краткосрочного договора (например, на полгода или год).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 03:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Актуально в России, поскольку законодательство (особенно в сфере финансового (налогового) права очень быстро меняется: очень много вопросов регулируется ведомственными актами, например, инструкциями ЦБ и т.д. Так, многие операции, рассчитанные на перевод средств за рубеж, налоговые льготы и т.д. могут стать неисполнимыми в течение срока действия даже краткосрочного договора (например, на полгода или год).


cheeter
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 633
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search