KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Policy on sexual harassment

Russian translation: Сексуальные дом&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jun 7, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Policy on sexual harassment
A company's policy on sexual harassment.
Michael Moskowitz
Local time: 23:41
Russian translation:Сексуальные дом&
Explanation:
Политика компании в отношении сексуальных домогательств.
Selected response from:

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 07:41
Grading comment
Спасиибо за помощь. Однако я заменил слово «политика» словами «Уставные требования»
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтенденция к секс
Mark Bernardini
napravila kompanii otnositelno otnoshenij k zhenshinam na rabotexxxyurko
naVnutrennii pravila kompanii reguliruyschie situatsii seksualnogo domogatelstvaStan Danysh
naОтношение к сексxxxNelly
nasexual harassment - сексуальные &#aosokin
na"политика" или "по
IRINA KNIZHNIK
naСексуальные дом&
Andrey Tchourakov


  

Answers


3 mins
Сексуальные дом&


Explanation:
Политика компании в отношении сексуальных домогательств.

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Спасиибо за помощь. Однако я заменил слово «политика» словами «Уставные требования»
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
sexual harassment - сексуальные &#


Explanation:
В официальном документе это - политика компании в отношении дискриминации и/или притеснений на сексуальной почве

aosokin
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
"политика" или "по


Explanation:
Речь идет о том, что в Америке не считается законным погладить женщину по колену под столом или потискать секретаршу, даже если ты очень большой начальник

IRINA KNIZHNIK
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Отношение к секс


Explanation:
Думается, что предложенный выше вариант в принципе верен, но предлагаю более простой вариант "Отношение компании к сексуальным домогательствам". Слово "отношение", как мне кажется, включает в себя понятие "политика"

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Vnutrennii pravila kompanii reguliruyschie situatsii seksualnogo domogatelstva


Explanation:
Vnutrennii pravila kompanii reguliruyschie situatsii seksualnogo domogatelstva - is a lengthy but contextually exact translation.

Stan Danysh
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
тенденция к секс


Explanation:
считаю, что под policy подразумевается тенденция, не политика.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pravila kompanii otnositelno otnoshenij k zhenshinam na rabote


Explanation:
zdesj: pravila rabochei gruppy ili kollektiva v ontoshenii neravnodushnogo povedeniya k zhenshinam(sotrudnitsam)vyzyvayushee ili razdrazhayushee povedenie muzhchin k zhenshinam kotoroye mozhet privesti k podache pismennogo zayavlenia o nezhelatelnom sosuschestvovanii na odnom rabochem meste


    Longman dictionary of contemporary English and Engl.-Russ. 2 volume dictionary new edition
xxxyurko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search