shared care

Russian translation: См. ниже пояснение

17:44 Mar 24, 2003

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: shared care

If any child is subject to "shared care", outline arrangements.

Мне нужен юридический термин, если таковой существует.

Спасибо

Olga Demiryurek KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 850 Türkiye
Local time: 10:58

Russian translation:См. ниже пояснение

Explanation:
"Shared care" versus "shared parenting"

The aim here is to separate these two terms, in order to consider what is relevant to child support and what isn't. There probably isn't a generally agreed definition of either of them, but it is important be reasonably clear here what is being discussed.

Shared parenting covers the whole topic of parenting in the widest sense by both separated parents. So it may (and probably should) including sharing the influence of a child's progress at school, support for hobbies, general emotional support and being "someone to turn to", etc. It typically also covers shared care.

Shared care is used here is a very narrow sense - it refers to each of the separated parents having the children with them part of the time, so that direct expenditure is shared too. In other words, it is the term used when discussing what the child support formula should be. (The term "parent with care" is a financial services term, not a parenting term. "Shared care" in the discussions about the reformed scheme is about adjustments to the formula, not about parental rights & responsibilities).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 18:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Может быть ДОЛЯ ОПЕКУНСКИХ РАСХОДОВ (ДОЛЕВОЕ ОПЕКУНСТВО)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Я высказываю чисто своё мнение, но во главу угла здесь ставится денежная сторона. Нельзя путать два термина, о которых я говорил: SHARED CARE and SAHRED PARENTING

Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:58

Grading comment

Я остановилась на этом определении - совместное осуществление родительских обязанностей по содержанию ребенка- кто и сколько проводит времени с ребенком,кто и сколько платит за обучение.Главное, что права и обязанности принадлежат обоим родителям в равной мере, но они должны договориться по времени и деньгам (в отличие от случая, когда права и обязанности принадлежат одному, а другому - только некоторые права и многие обязанности сводимые, как правило, к выплате алиментов, на которые другой (обычно жена) и осуществляет в том числе и уход за ребенком). Трудно определить, кому дать КудоЗы, мнения разделились, поэтому я всё и тянула с грейдингом. Спасибо всем, особенно хочу поблагодарить Cheeter за помощь, которую она мне оказала в частной переписке. А очки - Марку за его разъяснения двух понятий. Спасибо ещё раз.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Совместная опека

Sergey Strakhov

4 +1

См. ниже пояснение

Mark Vaintroub

совместный уход

Vladimir Pochinov

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

См. ниже пояснение

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1034

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

protolmach

32 mins

-> Пасибки, Рина.

disagree

Iouri Ostrovski: дело не только в деньгах

2 hrs

-> Именно в них. Не путайте с shared parenting

agree

Montefiore

12 hrs

-> thanx

disagree

cheeter: w/"доля опекунских расходов". хорошее пояснение, но где ссылка на источник?

21 hrs

agree

Svetlana (X): в налоговой декларации разведенных родителей расходы на ребенка в процентах проставляются в разделе shared care,на основании количества ночей, проведенных ребенком в том или другом доме. Так что,пожалуй, в деньгах...

1 day 19 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Совместная опека

Explanation:
Хотя после развода дети обычно остаются с матерью, большинство уходящих из семьи пап хотят поддерживать отношения с сыновьями и дочерями. Часто прибегают к совместной опеке. Но большинство разведенных отцов встречаются с детьми на удивление редко. Одно исследование показало, что лишь один из шести детей видит оставившего семью отца еженедельно. Почти половина из этих детей не видели отца целый год.

Совместная опека - не выход

Совместная опека ребенка разведенными супругами требует огромной готовности сотрудничать и огромного доверия - качеств, зачастую "дефицитных". Главная причина, почему отцы перестают видеться с детьми, - это нежелание иметь что-либо общее с бывшими женами. А многие женщины развивают такое же отношение к бывшим мужьям.

Впрочем, многие отцы после распада семьи встречаются с детьми регулярно. Но поскольку они больше не участвуют в повседневной жизни сыновей и дочерей, некоторым во время свиданий трудно вести себя по-отцовски. Многие из них решают взять на себя роль товарища по играм и практически все время развлекаются вместе с детьми или ходят с ними по магазинам. 14-летний Юра так описывает встречи с отцом по выходным: "Ничего не расписано, никаких тебе "чтобы был дома в полшестого". Никаких ограничений. Полная свобода. К тому же отец все время покупает мне подарки".

Конечно, любящий отец должен "уметь даяния благие давать детям своим". Но подарки не заменят необходимого руководства и воспитания. Когда родительская роль подменяется ролью товарища по играм или гостя, отношения между отцом и ребенком неизбежно нарушаются. Вот какой вывод был сделан после одного исследования: "Развод может навсегда разрушить отношения между отцом и ребенком".

Уязвленные и обозленные тем, что их исключили из жизни детей, а может быть, просто бессердечно-равнодушные, некоторые мужчины бросают семью совсем и не оказывают ей необходимой финансовой поддержки. "В отце я не нахожу ничего хорошего,- говорит раздосадованный подросток. - Он пропал и все: никакой тебе помощи, никакой поддержки. По-моему, так не делается".

Удачи, Ольга!

Reference: http://highstyle.exler.ru/articles/20-06-2001.1894.html

Sergey Strakhov
Local time: 09:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

4 mins confidence:

совместный уход

Explanation:
Можно также: совместное воспитание

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 17:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:

\"... В том случае, если мать и отец берут на себя
совместный уход за ребенком, ...\"

\"... размещать всех детей вместе в центре поселения
и осуществлять совместный уход за ними. ... \"

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Dmitry Arch: можно брать на себя заботу, обязанности, но не уход. Ухаживают обычно за больными и немощными, но не за детьми вообще. "Совместный уход" вообще двусмысленное словочочетание, а "осуществлять уход" - это как "производить высадку-посадку" в трамвае

2 hrs

disagree

Iouri Ostrovski: согласен с ДА

2 hrs

agree

cheeter: "отпуск по УХОДУ за ребенком" положен матерям по трудовому праву. и "осуществлять уход за ребенком" - вполне уместный юридический термин.

21 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations