KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

primary economic environment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Mar 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: primary economic environment
(d) Notwithstanding the currency selected for reporting purposes, the issuer shall measure separately its own transactions, and those of each of its material operations (e.g., branches, divisions, subsidiaries, joint ventures, and similar entities) that is included in the issuer’s consolidated financial statements and not located in a hyperinflationary environment, using the particular currency of the primary economic environment in which the issuer or the operation conducts its business. Assets and liabilities so determined shall be translated into the reporting currency at the exchange rate at the balance sheet date; all revenues, expenses, gains, and losses shall be translated at the exchange rate existing at the time of the transaction or, if appropriate, a weighted average of the exchange rates during the period
Marina Ignatova
Russian Federation
Local time: 10:48
Advertisement


Summary of answers provided
5используя валюту той страны, в которой он осуществляет основную хоз-экономическую деятельностьIouri Ostrovski
4экономическое окружение, в котором осуществляется преобладающая часть хозяйственной деятельности
Yakov Tomara
2 +1данный экономический регионzhora


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
данный экономический регион


Explanation:
Речж идет о валюте, применяемой в конкретной (описанной выше)стране, которая, однако, может пользоваться валютой целого региона.


zhora
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экономическое окружение, в котором осуществляется преобладающая часть хозяйственной деятельности


Explanation:
Ну вот так длинно, увы...
Можно, конечно, поиграть словами: "преобладающее экономическое окружение", "основное экономическое окружение" и т.п. Я таких выражений в Интернете не нашел, поэтому не стал Вам навязывать выбор.

Что касается "economic environment", то оно, насколько я знаю, переводится буквально: "экономическое окружение".
См., напр.: "Экономическое окружение включает стандартный набор показателей - курс основной и дополнительной валюты, дифференцированная инфляция по различным видам доходов и затрат, учетные ставки по заемным средствам, налоговое окружение..." (ссылка внизу)





    Reference: http://www.itrealty.ru/analit/kozlov1.html
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
используя валюту той страны, в которой он осуществляет основную хоз-экономическую деятельность


Explanation:
и выбросьте вы эти псевдонаучные английские слова!

Iouri Ostrovski
France
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs

disagree  zhora: Валюта может быть другой страны, например евро. И, кстати, не стоит выбрасывать переводимые слова, даже если они псевдонаучные.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search