KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Manitoba Family Service Vital Statistics

Russian translation: Отдел демографической статистики провинции Манитоба

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 May 8, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Manitoba Family Service Vital Statistics
Manitoba
Family
Services
Vital Statistics

This is a letterhead of a provincial office in Canada
russxpress
Russian translation:Отдел демографической статистики провинции Манитоба
Explanation:
Или: Отдел записи актов гражданского сотояния провинции Манитоба

или: Отдел ЗАГС провинции Манитоба

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Отдел демографической статистики провинции МанитобаSerge
naSee below.artyan
naОсновная статистика Департамента семьи и ребенка провинции Манитоба
Alexandre Khalimov
naРеестр населения провинции Манитоба
Vidmantas Stilius
naСм. ниже
Oleg Rudavin


  

Answers


5 mins
См. ниже


Explanation:
Манитоба - провинция (место расположения)
Семейное предприятие (тип предприятия)
Услуги (понятно - что мы предлагаем)
Основные данные (рассказываем о себе, чтобы вы знали, с кем имеете дело)
Контекст - содержание письма - поможет точнее определиться с пп. 3 и 4

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Реестр населения провинции Манитоба


Explanation:
Департамент реестра населения (в том числе и в США) выполняет некоторые функции нашего ЗАГСа (т.е. выдает свидетельства о рождении и прочие справки).
Мне кажется, шапка приведена неполностью.

Переводит такие справки (свидетельсва о рождении, о смерти), выданные Vital Statistics множество раз.

Оксфордский словарь приводи определение vital statistics: certain facts, officially collected and arranged, about people's lives, esp. their births, marriages, deaths, and lenght of life.


    Own experience
Vidmantas Stilius
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Основная статистика Департамента семьи и ребенка провинции Манитоба


Explanation:
Just a wording option. Check whether 'vital statustics' is the letterhead title.

Alexandre Khalimov
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
See below.


Explanation:

There are several ways, in which company names can be translated into Russian. In this case, I would simply not translate it, and would leave it on the letterhead as it is.

Another way to handle a company name is to transliterate it (i.e. to change the letters from Latin to Cyrillic). In your case, I would drop "vital statistics", because the name would otherwise become too long. It would then read as follows:

Манитоба Фэмили Сервис

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs peer agreement (net): +2
Отдел демографической статистики провинции Манитоба


Explanation:
Или: Отдел записи актов гражданского сотояния провинции Манитоба

или: Отдел ЗАГС провинции Манитоба

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
slavist

agree  Remedios: согласна с первым вариантом
220 days

agree  Kirill Semenov
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search