global tax structuring matters

Russian translation: глобальные вопросы структурирования налогов

20:31 Nov 2, 2003

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: global tax structuring matters

We also have an extensive network of tax advisors who can assist on global tax structuring matters. (extract from a CV).

Alexander Kolegov

Russian translation:глобальные вопросы структурирования налогов

Explanation:
structuring
структурирование: схема “отмывания” денег, по которой несколько сумм депонируются подставными лицами; по Закону о контроле за отмыванием денег 1986 г. (США) операции с наличными суммами свыше 10 тыс. долл. должны докладываться налоговым органам и секретной службе; большие суммы разбиваются на несколько меньше 10 тыс. долл. для депонирования в банках, покупки кассовых чеков для последующего депонирования и т. д.; см. smurf.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-11-02 20:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"налогового структурирования\"

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 05:49

Grading comment

Спасибо! Это, на самом деле, что-то типа "Проработка вопросов, связанных с международным налогообложением."
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

глобальные вопросы структурирования налогов

Yuri Smirnov

5 +1

оказать помощь по вопросам струрирования налогов в международном масштабе

Yelena Yevgrafova (X)

4 +1

повышение налоговой эффективности структуры, структурирование выплачиваемых налогов

olganet

всеобъемлющее решение

Vladimir Dubisskiy

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

глобальные вопросы структурирования налогов

Yuri Smirnov
Local time: 05:49
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 3861

Grading comment

Спасибо! Это, на самом деле, что-то типа "Проработка вопросов, связанных с международным налогообложением."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ol_Besh

10 mins

-> Спасибо за взаимность.

agree

Iouri Ostrovski

14 mins

-> Спасибо

agree

Mark Vaintroub: Вроде того

20 mins

-> Спасибо

agree

Olga Demiryurek: "оптимизация глобальных решений по части налогообложения" или может "по разрешению глобальных вопросов, касающихся оптимизации налогообложения"

40 mins

-> Спасибо

agree

Alexander Konosov

2 hrs

-> Спасибо

agree

Evgeny Filimonov (X)

3 hrs

-> Спасибо

agree

Alexander Demyanov: я бы убрал "вопросы"

4 hrs

-> Спасибо

neutral

Vladimir Dubisskiy: сомневаюсь, что это про "отмывание", и в отмывании - это не structuring а layering - только вот экзамен по этому делу сдал в банке

6 hrs

-> Спасибо за сомнения

agree

AYP

8 hrs

-> Спасибо

disagree

cheeter: глобальное планирование тут - "международное", а структурирование просто может использоваться при отмывании денег, но все операции могут использоваться как честным бизнесом, так и теневым.

1 day 13 hrs

6 hrs confidence:

всеобъемлющее решение

Explanation:
по-моему, это ближе к:
помогут решить вопросы налогов в полном объёме (global)

помогут найти всеобъемлющее решение по уплате налогов

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2003-11-03 03:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

а насчёт отмывания и законов - после 9/11 был принят новый закон, на основании которого были приняты аналогичные решения в Канаде, Великобритании и Австралии. В Штатах это называется US PATRIOT Act:
Uniting and Strengthening America in Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism
Я хочу вот глоссарий сделать по этой тематике - есть интересный материал.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2003-11-03 03:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, я может не так понял Ваш ответ, - я не согласен только с Вашей трактовкой \"структурирования\" в данном вопросе. И потом - вряд ли кто-то будет в резюме писать, что помогал \"решать вопросы с отмыванием\"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

повышение налоговой эффективности структуры, структурирование выплачиваемых налогов

Explanation:
помощь в вопросах реорганизации бизнеса для получения налоговых льгот (с освобождением от уплаты налогов) в стране и за рубежом

речь идет о таких видах услуг:
разработка структуры для международных совместных предприятий с участием американских и иностранных компаний с прозрачной системой налогообложения (включая компании, созданные в странах-участницах договоров об избежании двойного налогообложения), которая предусматривает налоговые льготы как для американских, так и для неамериканских инвесторов

предоставление инвесторам консультаций относительно характера налоговых проблем, с которыми сталкиваются компании, осуществляющие деятельность или инвестиции за рубежом
разработка процедуры реорганизации с освобождением от уплаты налогов (включая выделение), а также процедур слияния и приобретения без освобождения от уплаты налогов для американских и иностранных клиентов

предоставление международным корпорациям и другим иностранным компаниям, осуществляющим инвестиции в США, консультаций относительно положений Налогового кодекса, касающихся налогообложения иностранных компаний

The structuring of tax-efficient acquisitions both in and outside Europe

International tax structuring
Structuring business activities to reduce or eliminate taxation
Structuring investments in securities, joint ventures, partnerships and other private investments to reduce or eliminate taxation
Structuring ownership of U.S. real property interests to minimize taxation

olganet
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

оказать помощь по вопросам струрирования налогов в международном масштабе

Explanation:
(или международного характера)

Global tax structuring as part of somebody's CV would not mean tax evasion or anything shady. It actually is really global, meaning international. Since tax laws vary greatly, one can save money by doing business in various locations and thus, be governed by various global (international) tax laws. Here are some links to very respectable tax advisors- Big 4...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, bad spelling, I mean структурирования

Reference: http://www.deloitte.com/dtt/section_node/0,2332,sid%253D7159...
Reference: http://www.pwcglobal.com/ie/eng/about/svcs/tls/pwc_itsn_swed...

Yelena Yevgrafova (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations