duly executed and delivered by the Buyer
Russian translation: в установленном порядке заключен и вручен Покупателем
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Dec 12, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Remedios Kazakhstan Local time: 01:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| duly executed and delivered by the buyer Договор и все связанные с ним обязательства должным образом выполнялись Покупателем Explanation: Покупатель должным образом выполнял договор, а также все обязательства, оформленные этим договором/ обязательства в связи с этим договором -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2003-12-12 23:13:14 GMT) -------------------------------------------------- Саша, в Мультитране есть перевод: to execute and deliver agreement = оформить и совершить соглашение Но, по-моему, так по-русски не говорят. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
оформлен и представлен Покупателем с соблюдением всех формальностей Explanation: Договор был оформлен и представлен Покупателем с соблюдением всех формальностей и, при условии надлежащего оформления и представления данного документа со стороны Продавца, является действительным и имеющим обязательную силу обязательством Покупателя |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
