KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

nonassessable

Russian translation: не предусматривающие дополнительных платежей (в случае банкротства)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Dec 13, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: nonassessable
The Shares are duly authorized, validly issued and outstanding, fully paid and nonassessable...- 1) свободны от любых начислений в отношении налогов?
2)свободны от любых платежных требований в случае банкротства?
Alexander Kolegov
Russian translation:не предусматривающие дополнительных платежей (в случае банкротства)
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-13 06:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Просто: НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ (НИКАКИХ) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ

Александр, как выяснилось, речь скорее всего идет о том, что не предусмотрена возможность потребовать выплаты разницы между номинальной стоимости акций и их ценой в момент выпуска.

Par value (stock)
An arbitrary dollar value that a company assigns to its shares. Par value has no economic significance. The legal significance of par value is, roughly, that if shares are issued below par value, the holders of those shares might be assessed the difference between par value and the issue price. Most stock certificates state that the shares are fully paid and NONASSESSABLE to indicate that holders are not on the hook for additional contributions because the shares were issued at a price greater than par value. Companies usually assign a very low par value to common stock.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:12
Grading comment
Спасибо, Владимир (с учетом последней оговорки).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2не предусматривающие дополнительных платежей (в случае банкротства)
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не предусматривающие дополнительных платежей (в случае банкротства)


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-13 06:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Просто: НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ (НИКАКИХ) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ

Александр, как выяснилось, речь скорее всего идет о том, что не предусмотрена возможность потребовать выплаты разницы между номинальной стоимости акций и их ценой в момент выпуска.

Par value (stock)
An arbitrary dollar value that a company assigns to its shares. Par value has no economic significance. The legal significance of par value is, roughly, that if shares are issued below par value, the holders of those shares might be assessed the difference between par value and the issue price. Most stock certificates state that the shares are fully paid and NONASSESSABLE to indicate that holders are not on the hook for additional contributions because the shares were issued at a price greater than par value. Companies usually assign a very low par value to common stock.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Спасибо, Владимир (с учетом последней оговорки).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vke
18 mins

agree  Dobriansky
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search