KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

an act whereof being requested

Russian translation: акт/документ из которого/о котором был затребован / является затребованным

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an act whereof being requested
Russian translation:акт/документ из которого/о котором был затребован / является затребованным
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Dec 15, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: an act whereof being requested
I have granted under my Notarial Form
sivuch
акт/документ из которого/о котором был затребован / является затребованным
Explanation:
В заголовке слэшами разделены варианты, т.е. насамом деле тут сразу несколько вариантов, например:

Акт о котором был затребован

Документ из которого был потребован

Акт о котором является затребованным

Потому что:
Whereof = из чего, из которого, о чем, о котором etc.

Лучше б Вы дали всю фразу целиком
А то непонятно как согласовывать и в какие падежи все это ставить
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1акт/документ из которого/о котором был затребован / является затребованнымxxxVera Fluhr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
акт/документ из которого/о котором был затребован / является затребованным


Explanation:
В заголовке слэшами разделены варианты, т.е. насамом деле тут сразу несколько вариантов, например:

Акт о котором был затребован

Документ из которого был потребован

Акт о котором является затребованным

Потому что:
Whereof = из чего, из которого, о чем, о котором etc.

Лучше б Вы дали всю фразу целиком
А то непонятно как согласовывать и в какие падежи все это ставить

xxxVera Fluhr
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search