difference between subpoena and summons
Russian translation: повестка в суд / вызов в суд в качестве ответчика
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:49 Dec 16, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergey Gorelik Local time: 23:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6повестка в суд / вызов в суд в качестве ответчика Explanation: What’s the difference between a summons and a subpoena? A subpoena is a court order for you to appear to testify about something you have seen, heard or witnessed. You may be required to bring documents with you. A summons means someone is suing you and you must respond. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-16 05:00:32 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.rjllaw.com/pages/faqs.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-16 07:27:45 (GMT) -------------------------------------------------- По-русски не избежишь указания на вызов в качестве ответчика, потому что просто вызов не уточняет статуса вызываемого. Что касается разницы между вызовом и повесткой, то вызов может быть и в устной (или иной) форме. .... ГЛАВА 10. СУДЕБНЫЕ ИЗВЕЩЕНИЯ И ВЫЗОВЫ Статья 106. Судебные повестки Лица, участвующие в деле, и представители извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Судебными повестками производится также вызов в суд свидетелей, экспертов и переводчиков. Лицам, участвующим в деле, и представителям повестка должна быть вручена с таким расчетом, чтобы они имели достаточный срок для своевременной явки в суд и подготовки к делу. Повестка доставляется извещаемому или вызываемому лицу по адресу, указанному стороной или другим лицом, участвующим в деле. Если по сообщенному суду адресу гражданин фактически не проживает, повестка может быть направлена по месту его работы. В необходимых случаях лица, участвующие в деле, представители, а также свидетели, эксперты и переводчики могут быть извещены или вызваны телефонограммой или телеграммой. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-16 11:48:04 (GMT) -------------------------------------------------- Дело не в форме вызова (письмо, телеграмма и т.д.), а в том, в качестве кого вызывают. А что касается последствий в случае неявки, то это зависит от законодательства страны и статуса слушания. Иногда за неявку в качестве свидетеля тоже можно схлопотать... |
| |
Grading comment
| ||
