https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-patents/596971-my-commission-never-expires.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

my commission never expires

Russian translation: Срок моих полномочий не ограничен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my commission never expires
Russian translation:Срок моих полномочий не ограничен
Entered by: Remedios

21:22 Dec 17, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: my commission never expires
В конце документа на немецком языке фраза на английском.
Подпись, Notary Public (это я и сама знаю:)), а затем вышеуказанная фраза.

Заранее всем спасибо, кто не спит ночью и работает, как и я.:)
Aklimova
Local time: 23:34
Срок моих полномочий не ограничен.
Explanation:
Я пишу так.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Имею пожизненые полномочия
Levan Namoradze
5не помню точно когда но этот вопрос точнобыл недели 4 назад
Sergei Tumanov
4 +1Срок действия полученной мною доверенности не ограничен.
Viktor Nikolaev
3 +1моя доверенность не имеет срока давности
Eugene V
4Срок моих полномочий не ограничен.
Remedios


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
моя доверенность не имеет срока давности


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-17 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

никогда не истекает, в смысле

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-17 21:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

или мои полномочия, или наоборот, полномочия лица, которого я ими наделил

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk
32 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
disagree  Alexander Demyanov: речь не о сроке действия доверенности, а о сроке действия полномочий нотариуса
2 hrs
  -> Note added at 7 mins (2003-12-17 21:29:40 GMT) об этом и говорит
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
не помню точно когда но этот вопрос точнобыл недели 4 назад


Explanation:
посмотрите в поиске



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 21:34:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/555192

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 21:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/344870


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 21:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------

never expires = никогда не кончается (буквально не истекает) см выше \"expires with life\" = \"заканчивается пожизненно\" исткает с жизнью

Sergei Tumanov
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1515
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Срок действия полученной мною доверенности не ограничен.


Explanation:
Полагаю, что можно сформулировать и так.



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
34 mins
agree  nrabate
1 hr
disagree  Alexander Demyanov: речь не о доверенности
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Имею пожизненые полномочия


Explanation:
Так о "commission" обычно пишут Public Notaries. Source: a lot of documents notarized and legalized abroad

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: только скорее "бессрочные", вряд ли на смертной одре или в доме для престарелых этот нотариус будет печати ставить
41 mins
agree  Dimman: с Александром
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Срок моих полномочий не ограничен.


Explanation:
Я пишу так.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations