KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Witnesseth

Russian translation: Настоящим удостоверяется

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Dec 21, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Witnesseth
вводная фраза. а дальше:
whereas ... и т.п.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 23:31
Russian translation:Настоящим удостоверяется
Explanation:
Этот вопрос уже обсуждался, и не раз...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-21 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/183796
http://www.proz.com/kudoz/332798
http://www.proz.com/kudoz/351024

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-21 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:

ВВИДУ ТОГО, ЧТО ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 21:31
Grading comment
Спасибо! сам знал да забыл... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Настоящим удостоверяется
Vladimir Pochinov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
witnesseth
Настоящим удостоверяется


Explanation:
Этот вопрос уже обсуждался, и не раз...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-21 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/183796
http://www.proz.com/kudoz/332798
http://www.proz.com/kudoz/351024

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-21 08:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ:

ВВИДУ ТОГО, ЧТО ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Спасибо! сам знал да забыл... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search