KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

preamble (в контексте)

Russian translation: ограничительная часть пункта (формулы изобретения)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the preamble of a claim (of the invention)
Russian translation:ограничительная часть пункта (формулы изобретения)
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Dec 22, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: preamble (в контексте)
The present invention is therefore based on the object of overcoming the drawbacks of the prior art and developing a simple and economic process in accordance with the preamble of claims 20 and 24, and a suitable apparatus, preferably for carrying out said process, in accordance with claim 27.
Alexander Onishko
Local time: 05:06
преамбула, воодная часть.
Explanation:
Тут вполне может быть и "преамбула". Речь идет о вводной части статей (пунктов) 20 и 24 и сути пункта (статьи) 27.

Так что выбирайте сообразно воспитанию и полученному образованию.

preamble I ['pri:xmb(q)l] n
1) преамбула
2) предисловие, вступление; введение
3) начало
this was t he preamble of the great troubles that followed — это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-22 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может вас смущает, месье Адмирал, то, что преамбула - это начало Конституции или договора?
Так нет, преамбула есть у каждой статьи уголовного кодекса. И административного, и гражданского тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-22 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

preamble
preamble preambles
A preamble is an introduction that comes before something you say or write.
The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.
`I would like you to return to the villa as soon as possible,\' she said without preamble.
N-VAR: oft N to/of n, without N

(c) HarperCollins Publishers.

Вступительная, вводная часть, присутствующая в любой законченной части юридически оформленного высказывания. \"Тема\" - в переносе на лингвистику. А claim - это \"рема\".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-22 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"Рема\" - это не claim, конечно, а the body of the claim. Claim = тема+рема=преамбула+body.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 06:06
Grading comment
мерси !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10преамбула, воодная часть.
Yuri Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
preamble (в контексте)
преамбула, воодная часть.


Explanation:
Тут вполне может быть и "преамбула". Речь идет о вводной части статей (пунктов) 20 и 24 и сути пункта (статьи) 27.

Так что выбирайте сообразно воспитанию и полученному образованию.

preamble I ['pri:xmb(q)l] n
1) преамбула
2) предисловие, вступление; введение
3) начало
this was t he preamble of the great troubles that followed — это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-22 14:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может вас смущает, месье Адмирал, то, что преамбула - это начало Конституции или договора?
Так нет, преамбула есть у каждой статьи уголовного кодекса. И административного, и гражданского тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-12-22 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

preamble
preamble preambles
A preamble is an introduction that comes before something you say or write.
The controversy has arisen over the text of the preamble to the unification treaty.
`I would like you to return to the villa as soon as possible,\' she said without preamble.
N-VAR: oft N to/of n, without N

(c) HarperCollins Publishers.

Вступительная, вводная часть, присутствующая в любой законченной части юридически оформленного высказывания. \"Тема\" - в переносе на лингвистику. А claim - это \"рема\".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-12-22 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"Рема\" - это не claim, конечно, а the body of the claim. Claim = тема+рема=преамбула+body.

Yuri Smirnov
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
мерси !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: абсолютно согласен - другого контектса не видел нигде
43 mins
  -> Гмадлобт'.

agree  Sveta Elfic
56 mins
  -> Спасибо

agree  Alexander Demyanov
57 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Deschenko
58 mins
  -> Спасибо

agree  xxxOleg Pashuk
4 hrs
  -> Спасибо

neutral  cheeter: claim тут, скорее всего, заявки, но никак не статьи.
5 hrs
  -> Согласен. Я всю мощь своего мозга переключил на preamble. Видать, мощь весьма ограниченная. На claim не хватило. Будем покупать дополнительные аккумуляторы.

agree  Vladimir Lioukaikine
8 hrs
  -> Спасибо

agree  nrabate
14 hrs
  -> Dzieki.

agree  OlegTul: согласен
17 hrs
  -> И я согласен.

agree  Rusinterp
1 day 12 hrs
  -> Спасибо

agree  Cherepanov
2 days 2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search