GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:36 Jan 16, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita United States Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | сделка о смягчении наказания |
| ||
5 +5 | соглашение о признании вины - и см. ниже |
| ||
5 +2 | Предварительный договор |
| ||
4 | Сделки о признан |
|
сделка о смягчении наказания Explanation: В принципе, сделка эта может и смягчить наказание, и назначить наказание (человеку, который мог бы быть и оправдан присяжными), но здесь идет игра в рулетку - обвинение оценивает свои шансы на успех с присяжными (относительно осуждения обвиняемого), а также стоимость проведения процесса, а обвиняемый оценивает свои шансы на выигрыш, и если они (в его понимании) невелики, соглашается на статью обвинения с меньшим наказанием (иногда признаются в виновности просто чтобы уйти от смертной казни). -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 05:34:06 (GMT) -------------------------------------------------- Множество ссылок о \"сделке о смягчении наказания\" и даже о \"так называемой сделке о смягчении наказания\", что указывает на то, что это устоявшийся термин. \"В ходе расследования Стрешинский для смягчения собственного наказания заключил так называемую сделку с правосудием и дал показания против высокопоставленных украинских должностных лиц и своих бывших компаньонов по бизнесу в Москве.\" http://www.gurvic.odessa.ua/news/n03/news_200103.html \"В системе американского правосудия дела о шпионаже лишь в редких случаях разрешаются в суде. Обычно федеральные прокуроры предлагают обвиняемому досудебную сделку: смягчение наказания в обмен на чистосердечное признание и сотрудничество.\" http://www.hro.org/actions/secret/06_03/19-1_06_03.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 05:36:11 (GMT) -------------------------------------------------- Добавление о \"предварительном договоре\" - какой же он предварительный? Он единственный... Приговор - это уже не есть договор, это просто приговор... :) Reference: http://www.inosmi.ru/print/140906.html |
| |