KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Minor infractions

Russian translation: мелкие правонарушения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minor infractions
Russian translation:мелкие правонарушения
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Aug 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Minor infractions
Criminal record: no
Prison sentences: no
minor infractions: no
Please, I need an exact translation, if possible - it's to be registered in notary office
Demo
Local time: 14:57
мелкие правонарушения
Explanation:
Англо-рус. юридический словарь
Лингво 7.0
Собств. знания

А также:

... было задержано 47 человек за мелкие правонарушения. Обсуждение этой статьи на форуме Lenta ...
www.lenta.ru/sport/2001/05/12/football/fans.htm

... ответственность для тех же лиц и граждан за мнимые и мелкие правонарушения;. ...
kapp.nsys.by:8101/109/st3index.htm

... демократии штатах лицам, сидящим за мелкие правонарушения, голосовать разрешается, но ...
www.aif.ru/razbor/67/r22_01.php

(878 items found)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:57
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2мелкие правонарушения
Natalie
naМелкие или незначительные правонарушения
Rostov
naнезначительные правонарушения
Natasha Stoyanova
naНезначительные проступкиLudwig Chekhovtsov


  

Answers


9 mins
Незначительные проступки


Explanation:
Дословно: Незначительные (несущественные) нарушения правил

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
мелкие правонарушения


Explanation:
Англо-рус. юридический словарь
Лингво 7.0
Собств. знания

А также:

... было задержано 47 человек за мелкие правонарушения. Обсуждение этой статьи на форуме Lenta ...
www.lenta.ru/sport/2001/05/12/football/fans.htm

... ответственность для тех же лиц и граждан за мнимые и мелкие правонарушения;. ...
kapp.nsys.by:8101/109/st3index.htm

... демократии штатах лицам, сидящим за мелкие правонарушения, голосовать разрешается, но ...
www.aif.ru/razbor/67/r22_01.php

(878 items found)

Natalie
Poland
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
15 hrs

agree  Michael Estes
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
незначительные правонарушения


Explanation:
Справка: www.foreignword.com

Natasha Stoyanova
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Мелкие или незначительные правонарушения


Explanation:
1.... ограничить число заключенных и не бросать людей за решетку за незначительные преступления.
Статья 44 Уголовного Кодекса предусматривает ряд мелких правонарушений, за совершение которых не обязательно лишать людей свободы. ...

2.... рассмотрению проекта нового Кодекса РФ об административных правонарушениях.
Кроме того, ГИБДД ратует за то, чтобы за мелкие или незначительные правонарушения штраф составлял строго определенную фиксированную сумму, а не “от стольких- ... ...
... сразу на два года уже за два серьезных нарушения или четыре незначительных.



    Reference: http://www.la.spb.ru/Resource/gd_panor/2001/dp03-04.htm
    Reference: http://gai.xproject.ru/pages/koap.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search