KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Photos should be attached with tape

Russian translation: клейкая лента

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape
Russian translation:клейкая лента
Entered by: Olga Krukova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Aug 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Photos should be attached with tape
Photos should be attached with tape and not stapled to the entry.
Пожалуйста, помогите разобраться, что за лента должна быть у фотографий, которые прилагают к заявлению.
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 12:47
фотографии должны быть наклеены с помощью...
Explanation:
...клейкой ленты (а не прикреплены с помощью сшивателя)
Я бы даже написала сразу: "двусторонней" клейкой ленты"

Я сама лично постоянно пользуюсь на работе такой лентой для наклеивания фотографий. Это лента, которая клеится с обеих сторон. Обычно небольшие квадратики такой "липучки" приклеивают в уголках фотографии (с обратной стороны, разумеется", а затем снимок прикладывают туда, где он должен быть помещен - и готово!

... Двусторонняя клейкая лента Скотч- Идеальна для вклеивания фотографий в альбом ...
www.pt.ru/product/3m/office/post-it/skoch.htm

... Клейкая лента DUO 5м х 15мм двусторонняя, 0,94, 0,85, 1/50, Клейкая ...
www.kores.ru/order/

Односторонняя клейкая лента представлена
серией ТР и двусторонняя – серией EVA ...
www.platan.ru/news/new345.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:47
Grading comment
Наталия! Большое спасибо за быструю помощь!
Удачи
Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Липкая лента
Michael Moskowitz
naPhotos should be attached with tapexxxTransvic
naфотографии должны быть наклеены с помощью...
Natalie


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Липкая лента


Explanation:
Прикрепите фотографию липкой лентой а не скобками.


    Own experience
Michael Moskowitz
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTransvic
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
фотографии должны быть наклеены с помощью...


Explanation:
...клейкой ленты (а не прикреплены с помощью сшивателя)
Я бы даже написала сразу: "двусторонней" клейкой ленты"

Я сама лично постоянно пользуюсь на работе такой лентой для наклеивания фотографий. Это лента, которая клеится с обеих сторон. Обычно небольшие квадратики такой "липучки" приклеивают в уголках фотографии (с обратной стороны, разумеется", а затем снимок прикладывают туда, где он должен быть помещен - и готово!

... Двусторонняя клейкая лента Скотч- Идеальна для вклеивания фотографий в альбом ...
www.pt.ru/product/3m/office/post-it/skoch.htm

... Клейкая лента DUO 5м х 15мм двусторонняя, 0,94, 0,85, 1/50, Клейкая ...
www.kores.ru/order/

Односторонняя клейкая лента представлена
серией ТР и двусторонняя – серией EVA ...
www.platan.ru/news/new345.htm



Natalie
Poland
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Наталия! Большое спасибо за быструю помощь!
Удачи
Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Photos should be attached with tape


Explanation:
Имеется в виду прикрепление фотографий скотчем (двусторонним), а не скрепкосшивателем. Если потом документ копируется ксероксом (или любым другим аппаратом с барабаном), то прикрепление скотчем его не повредит, и копия получится хорошей. Скрепка в таком устройстве крайне нежелательна.

xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search