GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:04 Feb 23, 2000 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Radian Yazynin Local time: 09:30 | |||
Grading comment
|
именем Ее Величе Explanation: Насчет первой части не уверен, нужен более широкий контекст. Right может означать и "от имени" и (если идет с прописной) "закон". Но земли с возведенными на них зданиями являются недвижимым имуществом; также можно упомянуть их как "владения" или, более развернуто, как "земельные владения с постройками". Не будучи юристом, более точную формулировку предложить не могу |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
именем Ее Величе Explanation: Насчет первой части не уверен, нужен более широкий контекст. Right может означать и "от имени" и (если идет с прописной) "закон, право". Но земли с возведенными на них зданиями являются недвижимым имуществом; также можно упомянуть их как "владения" или, более развернуто, как "земельные владения с постройками". Не будучи юристом, более точную формулировку предложить не могу |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Объект, или объек Explanation: По первому вопросу нужен контекст. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Объект Explanation: Объект недвижимости |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ее Величество За Explanation: As the term 'right' evidently implies legitimacy of the title of the person acting as a Queen, so the whole phrase is adapted for the Russian style, paraphrasing "Ее Величество Королева по Закону (страны)". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Yeyo Velichestvo Zakonnaya Koroleva (strany) Explanation: Additions to the above entry not readable in Cyrillics. LITERALLY: "Land lot" is "zemelny uchastok" Premises is "nedvizhimost" or "zdaniye s prilegayushimi postroykami i uchastkom" SOURCE: English-Russian Dictionary of Economics and Finance, St.-P, 1993 ADVICE: Do not find better terms, use descriptive the equivalents offered, there's nothing to do with this |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.