KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

(1) actions, (2) to challenge, (3) authority, (4)

Russian translation: 1)obvinenie, 2) davat otvod prisyagnim, 3) osnovanie,4)sudoproizvodstvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Feb 23, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: (1) actions, (2) to challenge, (3) authority, (4)
Context:

Everyone is kindly requested not to use cyrillics because they do not transmit!
Igor
Russian translation:1)obvinenie, 2) davat otvod prisyagnim, 3) osnovanie,4)sudoproizvodstvo
Explanation:
action- isk,sudebni protses,
to bring an action against smb.-vozbudit delo protiv kogo libo.
authority - avtoritetni istochnik(dokument)see. syn. Jurisdiction
proceedings-rassmotrenie dela v sude,
take/institute legal proceedings(against)-nachat sudebnoe presledovanie
Selected response from:

Aida Hakobyan
Grading comment
The answer I've chosen fits the context perfectly--thank you, Orchid. Besides, I want to apologize for the fact that I
have not provided the context (actually, I did type it *twice*, but it never made it to the site -- evidently, I pressed
wrong button(s).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) delo, isk 2) otvodit' (prisyazhnyh), 3) polnomochie, sanktziya, organLilia Joy
na1) delo, isk 2) otvodit' (prisyazhnyh), 3) polnomochie, sanktziya, organLilia Joy
na1)obvinenie, 2) davat otvod prisyagnim, 3) osnovanie,4)sudoproizvodstvo
Aida Hakobyan


  

Answers


16 hrs
1)obvinenie, 2) davat otvod prisyagnim, 3) osnovanie,4)sudoproizvodstvo


Explanation:
action- isk,sudebni protses,
to bring an action against smb.-vozbudit delo protiv kogo libo.
authority - avtoritetni istochnik(dokument)see. syn. Jurisdiction
proceedings-rassmotrenie dela v sude,
take/institute legal proceedings(against)-nachat sudebnoe presledovanie


Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 8
Grading comment
The answer I've chosen fits the context perfectly--thank you, Orchid. Besides, I want to apologize for the fact that I
have not provided the context (actually, I did type it *twice*, but it never made it to the site -- evidently, I pressed
wrong button(s).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
1) delo, isk 2) otvodit' (prisyazhnyh), 3) polnomochie, sanktziya, organ


Explanation:
Need context for an accurate translation.

Lilia Joy
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
1) delo, isk 2) otvodit' (prisyazhnyh), 3) polnomochie, sanktziya, organ


Explanation:
4) sudoproizvodstvo, protzess
Need context for an accurate translation.

Lilia Joy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search