KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

*actions*, *challenge*, *authority*, *proceedings*

Russian translation: 1-3 - see reply to #850; 4 - akt, praktika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Feb 23, 2000
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: *actions*, *challenge*, *authority*, *proceedings*
Here's the context (it got lost in my previous posting):
Igor
Russian translation:1-3 - see reply to #850; 4 - akt, praktika
Explanation:
The same case as with the above three words: "proceedings" may mean "akt, postupok, praktika (including sudebnaja), sudoproizvodstvo, sudebnoje razbiratel'stvo, zasedanije, trud (pis'mennyj)"
Enough, eh? Next time provide context, please.
Selected response from:

Alexander Filonov
Grading comment
I am sure the grade would be a 4 if I had managed to make the context make it to the site. I am sorry.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Challenge: "osparivaniye"; authority: "pretsedent", "istochnik prava";mikizha
naAll of the above replies are pretty comprehensivemt1388
na1-3 - see reply to #850; 4 - akt, praktika
Alexander Filonov
naYou really want a list of meanings?
Radian Yazynin
naIgor, wake up!
IRINA KNIZHNIK


  

Answers


2 hrs
Igor, wake up!


Explanation:
No context is visible this time either.
It's kind of frustrating.

IRINA KNIZHNIK
Local time: 20:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
You really want a list of meanings?


Explanation:
This is not an exhaustive list as you may guess
Source: English-Russian Dictionary of Economics and Finance, St-P.
1. actions: deistviya; meropriyatiya; resheniya, zaklyucheniya; akty, dokumenty; iski, iskovye trebovaniya
2. challenge: slozhnaya zadacha, problema; somneniye; vyzov; and v
3. authority: organ vlasty; pravo; polnomochiye; kompetentsiya; avtoritet
4. proceedings: pl. sudebnoye razbiratelstvo ...

Radian Yazynin
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
1-3 - see reply to #850; 4 - akt, praktika


Explanation:
The same case as with the above three words: "proceedings" may mean "akt, postupok, praktika (including sudebnaja), sudoproizvodstvo, sudebnoje razbiratel'stvo, zasedanije, trud (pis'mennyj)"
Enough, eh? Next time provide context, please.

Alexander Filonov
PRO pts in pair: 7
Grading comment
I am sure the grade would be a 4 if I had managed to make the context make it to the site. I am sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins
All of the above replies are pretty comprehensive


Explanation:
Igor,
For a more precise answer the context would be necessary.

mt1388
United States
Local time: 20:16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Challenge: "osparivaniye"; authority: "pretsedent", "istochnik prava";


Explanation:
Without context, of course, it's very difficult to say for sure. I simply add the above suggestions to those already offered. I think my suggestion for "challenge" is most likely to fit the bill in a legal context. (E.g.: "challenges to the accusatory instrument" -- "osparivaniye obvinitel'nogo zaklyucheniya").

mikizha
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
787 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search