drafting a brand European Patent filing

14:59 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent application
English term or phrase: drafting a brand European Patent filing
ONGOING PORTFOLIO MAINTENANCE SERVICES

Filing new applications: for the existing invention, we can manage the drafting of any new patent specifications and file any new applications. For new inventions (assuming the client wishes to continue developing and improving it), we can take over the preliminary invention capture process and perform initial patentability assessment. Costs will vary according to the nature and volume of work and territory, but typically drafting a brand European Patent filing would cost £XXX-£XXX depending on complexity. Filing and requesting search will cost an additional £XXX including official fees.
arinaotm


Summary of answers provided
4составление Европейской патентной заявки
Vladyslav Golovaty
3I think one word is missing "brand new" (referring to "new applications)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drafting a brand european patent filing
составление Европейской патентной заявки


Explanation:

напр.: Подача европейской патентной заявки напрямую в ЕПВ Европейская ... имеющиеся в распоряжении ЕПВ при его составлении, которые могут быть ... http://www.ippro.ru/uslugi/emarks/evropejskij-patent/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-26 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Сотрудниками ЕПВ выполняется рассмотрение европейских заявок на патенты и принимаются решения о выдаче патентов на ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Европейское_патентное_ведомств...
Составление заявки на полезную модель · Как получить патент .... отдельно. Европейская патентная конвенция ратифицирвана в 40 странах Европы. https://www.patent-rus.ru/uslugy/patentovanie-v-evrope/
Европейская патентная система – это система, которая ... поиск, а также составление и публикацию конечного отчета по заявке. https://utmagazine.ru/posts/9383-evropeyskaya-patentnaya-sis...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drafting a brand european patent filing
I think one word is missing "brand new" (referring to "new applications)


Explanation:
Подача новых заявок: для (уже) существующего изобретения мы можем оказать Вам поддержку в контексте составления любых новых патентных спецификаций и заялять любые новые приложения.

https://www.epo.org/applying/european/Guide-for-applicants/h...
The documents making up the European patent application (description, claims, drawings and abstract) must be filed in a single copy. The same applies to documents replacing these original documents.

A professionally drafted patent application is an important part of that investment and should be viewed in the context of other necessary expenses, such as product development, marketing and distribution costs, setting up a manufacturing facility, negotiating licences, general legal and accounting fees and so forth.

A professionally drafted patent application in the United Kingdom will usually cost between £3,000 and £6,000. Even in a very simple case, it is unlikely that an application of adequate quality could be filed for less than £2,000.
https://www.dehns.com/site/information/information_sheets/th...

ИЗОБРЕТЕНИЯ. КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ?
www.belgospatent.org.by/index.php?option=com...view...
Патент действует в течение 20 лет с даты подачи заявки на выдачу патента (далее - заявка). ... составления заявки на выдачу патента на изобретение, проведения по ней ... Получить консультацию по оформлению заявки можно:.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-26 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

подачa заявки

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search