KudoZ home » English to Russian » Law: Taxation & Customs

above details and statements are correct

Russian translation: вышеприведенные сведения соответствуют действительности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above details and statements are correct
Russian translation:вышеприведенные сведения соответствуют действительности
Entered by: Andrey Belousov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / above details and statements are correct
English term or phrase: above details and statements are correct
Текст из сертификата происхождения:

Declaration by the exporter
The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct.

Очень нужен точный перевод:)).
Спасибо.
Yuri Kisten
Local time: 03:45
все вышеприведенные сведения соответствуют действительности
Explanation:
Настоящим удостоверяется, что декларация заявителя соответствует действительности
Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты ...
customs.ctm.ru/getdoc.php?name=1L308499

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-26 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_1087.htm...
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 20:45
Grading comment
Спасибо, Андрей за ссылку!Очень помогла :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8все вышеприведенные сведения соответствуют действительностиAndrey Belousov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
все вышеприведенные сведения соответствуют действительности


Explanation:
Настоящим удостоверяется, что декларация заявителя соответствует действительности
Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности, что все товары полностью произведены или подвергнуты ...
customs.ctm.ru/getdoc.php?name=1L308499

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-26 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_1087.htm...

Andrey Belousov
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Андрей за ссылку!Очень помогла :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
7 mins
  -> Thank you! :)

agree  Yevgeniy Tamarchenko
16 mins
  -> Thank you! :)

agree  Konstantin Popov: абсолютно верно, стандартная фраза из сертификата.
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  arksevost
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  Victor Potapov
3 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Vladimir Dubisskiy: вышеприведенные сведения [dannie] вeрны (or "соответствуют действительности") -without все
3 hrs
  -> For real - -without все. Thank you! :)

agree  Svetlana Chekunova
4 hrs
  -> Thank you! :)

agree  AllaT
4 hrs
  -> WQ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search