KudoZ home » English to Russian » Law: Taxation & Customs

british Non-domiciled-Residents

Russian translation: временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:british Non-domiciled-Residents
Russian translation:временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства
Entered by: MEDLEXIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Dec 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Entlassungsbericht
English term or phrase: british Non-domiciled-Residents
Британцы в статусе резидентов и "не-домицилиев"? Налоговым специалистам, наверное, будет понятно. Или есть другие устоявшиеся понятия?
MEDLEXIS
Germany
Local time: 15:23
временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства
Explanation:
временные резиденты Соединенного Королевства, не имеющие в этой стране постоянного места жительства

http://www.nalogi.net/1997/199704_4.htm
привилегированный налоговый статус временного резидента без постоянного местожительства (resident, non-domiciled in the UK)
http://www.forbes.ru/forbes/issue/2008-09/13833-oshibka-rezi...
Вопреки распространенному мнению это связано не только с высоким уровнем жизни, но и с благоприятным налоговым климатом для тех резидентов, которые не имеют в этой стране постоянного места жительства (non-domiciled tax residents),
Selected response from:

interprivate
Local time: 16:23
Grading comment
спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительстваinterprivate


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
british non-domiciled-residents
временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства


Explanation:
временные резиденты Соединенного Королевства, не имеющие в этой стране постоянного места жительства

http://www.nalogi.net/1997/199704_4.htm
привилегированный налоговый статус временного резидента без постоянного местожительства (resident, non-domiciled in the UK)
http://www.forbes.ru/forbes/issue/2008-09/13833-oshibka-rezi...
Вопреки распространенному мнению это связано не только с высоким уровнем жизни, но и с благоприятным налоговым климатом для тех резидентов, которые не имеют в этой стране постоянного места жительства (non-domiciled tax residents),

interprivate
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasha VERNET
15 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search