set up a record

Russian translation: производить запись

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up a record
Russian translation:производить запись
Entered by: Vladyslav Golovaty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Apr 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / HM Revenue and Customs
English term or phrase: set up a record
We understand from Companies House information that you recently formed a new partnership.
We have set up a self-assessment record for this partnership as follows.
Не совсем уверен в формулировке, но примерно так, наверное: Налогово-таможенная служба произвела постановку на учет (вашего партнерства) в целях самоначисления налогов по следующей форме.
Далее идут такие строчки:
Partnership name:
Partnership Unique Taxpayer Reference (UTR)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 08:41
производить запись
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-04-22 22:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Роман!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4производить запись
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
производить запись


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-04-22 22:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Роман!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search