This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

wearying unsubtlety

Russian translation: Прокурор долго и дотошно доказывал, что свидетель соображает в оружии

15:27 Apr 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: wearying unsubtlety
This is from a description of a legal proceeding. The prosecutor is examining a firearms expert and confirming his credentials.

"Thompson stated his credentials for the record, and Waldron helped him elaborate. [long list of jobs/schools follow] On and on in overwhelming detail. The prosecutor made his point with wearying unsubtlety: in short, the witness knew his guns."
Robert Donahue (X)
Russian translation:Прокурор долго и дотошно доказывал, что свидетель соображает в оружии
Explanation:
Яндекс дает цитату из перевода Оруэлловского "Скотного двора".

"Быстро, визгливо зачитывая цифры, он дотошно доказывал им, что у них стало больше овса, больше сена, больше репы, чем было при Джоунзе; что они меньше работают; что вода, которую они пьют, лучшего качества; что живут они дольше; что детская смертность сильно уменьшилась; что в стойлах у них больше соломы, а сами они мнеьше страдают от блох."
Selected response from:

Drunya
Grading comment
Thanks to all of you. I was overwhelmed by the number (and quality) of the answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с утомительной прямолинейностью
Larissa Dinsley
4 +2Прокурор долго и дотошно доказывал, что свидетель соображает в оружии
Drunya
5продолжал навязчиво повторять
Andrew Vdovin
3 +2утомлял перечнем малозначительных подробностей
Yuri Smirnov
4 +1с нудной дотошностью
Blithe
3 +1с утомительной пространностью
Natalia Elo
3с докучливой монотонностью
Tatyana Leshkevich


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с утомительной прямолинейностью


Explanation:
imho

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crio
1 hr
  -> Than you Crio
agree  Mikhail Kropotov
14 hrs
  -> Thank you Mikhail.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с утомительной пространностью


Explanation:
.

Natalia Elo
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Прокурор долго и дотошно доказывал, что свидетель соображает в оружии


Explanation:
Яндекс дает цитату из перевода Оруэлловского "Скотного двора".

"Быстро, визгливо зачитывая цифры, он дотошно доказывал им, что у них стало больше овса, больше сена, больше репы, чем было при Джоунзе; что они меньше работают; что вода, которую они пьют, лучшего качества; что живут они дольше; что детская смертность сильно уменьшилась; что в стойлах у них больше соломы, а сами они мнеьше страдают от блох."

Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you. I was overwhelmed by the number (and quality) of the answers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sokolniki: Too informal. Would be great if it was not for the court..
20 mins
  -> The original doesn't sound too formal either, does it? Not the "knew his guns" part of it anyway ;-)
agree  voloshinab
48 mins
agree  Blithe: мне тоже нравится
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с докучливой монотонностью


Explanation:
"Unsubtlety" здесь, скорее всего, идёт как чисто речевая характеристика, т.е. речь прокурора была абсолютна лишена каких-либо приёмов, невыразительна и потому скучна.

Tatyana Leshkevich
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
продолжал навязчиво повторять


Explanation:
прокурор продолжал навязчиво повторять одно и то же
прокурор продолжал навязывать одно и то же
прокурор продолжал подчеркивать это с утомительной настойчивостью
прокурор назойливо продолжал подчеркивать этот момент


Andrew Vdovin
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
утомлял перечнем малозначительных подробностей


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 4 mins (2005-04-25 08:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

На вопрос \"а где же здесь unsubtlety-то?\" отвечаю: ищите в \"утомлял перечнем малозначительных подробностей\". Практически в каждом слове есть намек на эту \"unsubtlety-то\".

Yuri Smirnov
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: very good, also утомительных подробностей
6 mins
  -> Спасибо
agree  sokolniki
35 mins
  -> Спасибо
neutral  Mikhail Kropotov: а где же здесь unsubtlety-то? ++ Unsubtlety имеет вполне четкое значение, не отраженное в Вашем варианте. То, что это малозначительные подробности - это явствует только из контекста, но никак не из unsubtlety, а его собственный смысл отсутствует. ИМХО!
14 hrs
  -> Между строк, милейший, между строк. Литературный перевод не дословщина :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с нудной дотошностью


Explanation:
Прокурор доказывал с нудной дотошностью: короче, свидетель разбирается в оружии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 25 mins (2005-04-25 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

ДОТОШНЫЙ - Опытный, сведущий, аккуратный.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/795178

ДОТОШНЫЙ, –ая, –ое; –шен, –шна (разг.). Любознательный, во всё вникающий. Д. ученик
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/52222

Blithe
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: нудная дотошность - разве не тавтология? Возможно, критика не с того конца. Сорри :)
2 hrs
  -> по-моему, нет...Дотошный не обязательно нудный.+ вот и словари подтверждают:см.ссылки
agree  Larissa Dinsley: Никак не тавтология!
13 hrs
  -> спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search