This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

accent

Russian translation: см. ниже

09:16 Feb 15, 2012
English to Russian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: accent
Вопрос к знающим французский язык. Как называется значок над некоторыми французскими буквами, в англ. accent.
В словаре нашла диакритический знак. Может, есть другое название?
Контекст:
The accents on French wording are missing.
marina svitova
Russian Federation
Local time: 12:03
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Современный французский алфавит основан на латинском алфавите и состоит из 26 букв, а также дополняют знак, называемый cedille (ç), и три диакритических знака, которые пишутся над гласными: акут (accent aigu), гравис (accent grave) и циркумфлекс (accent circonflexe)

http://www.b-l-b.ru/?pid=francuzskiy


--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-02-15 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да. В ссылке же указано "три диакритических знака, которые пишутся над гласными". Тем более что коллега Владис подтвердил спустя шесть минут после моего ответа. :-)

Хотя это и не совсем точно.

Диакритический знак — это надстрочный, подстрочный или внутристрочный знак, применяемый для изменения или уточнения значения других знаков, обозначающих звуки.

Во французском языке используются 5 диакритических знаков:

1) accent aigu (аксант эгю): é — самый частый диакритический знак французского языка, но ставится только над одной буквой «е»;

2) accent grave (аксан грав): è, à, ù - над последними двумя не влияет на качество звука и играет лишь смыслоразличительную роль;

3) accent circonflexe (аксан сирконфлекс): ê, â, ô, î, û — в первых трех случаях влияет на произношение гласных, в последних двух пишется по традиции вместо исчезнувших в ходе исторического развития языка букв;

4) tréma (трема): ë, ï, ü, ÿ — показывает, что в данном случае не происходит образования дифтонга или другого звука;

5) cédille (седий): ç — ставится только под «с», показывает, что буква читается как [s] независимо от следующей за ней буквы.

http://irgol.ru/?page_id=4184

Употребляется, как видите, также исконно русское слово "аксаны".

Словом, при переводе я бы уточнил: диакритические знаки (accents).
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Andrei Mazurin
4 +2да, диакритический знак
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Диакритические знаки
svetlana cosquéric

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
да, диакритический знак


Explanation:
отсутствуют диакритики во французских частях текста (формулировках)
диакритики – это дополнительные знаки в алфавитах ряда языков, передающие фонетические свойства звука, музыкальное ударение и помещаемые над, под или рядом с буквой, обозначающей соответствующий звук (в лингвистике) .

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-15 09:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Accent marks in French change the pronunciation and meaning of the word. ... to learn French accents: memorize the spelling of individual words,http://french.lovetoknow.com/French_Accent_Marks

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
2 hrs
  -> Спасибо, Эндрю!
agree  Tatyana Leshkevich
17 hrs
  -> Cпасибо, Татьяна, за поддержку в это непростое для французов время :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Современный французский алфавит основан на латинском алфавите и состоит из 26 букв, а также дополняют знак, называемый cedille (ç), и три диакритических знака, которые пишутся над гласными: акут (accent aigu), гравис (accent grave) и циркумфлекс (accent circonflexe)

http://www.b-l-b.ru/?pid=francuzskiy


--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-02-15 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да. В ссылке же указано "три диакритических знака, которые пишутся над гласными". Тем более что коллега Владис подтвердил спустя шесть минут после моего ответа. :-)

Хотя это и не совсем точно.

Диакритический знак — это надстрочный, подстрочный или внутристрочный знак, применяемый для изменения или уточнения значения других знаков, обозначающих звуки.

Во французском языке используются 5 диакритических знаков:

1) accent aigu (аксант эгю): é — самый частый диакритический знак французского языка, но ставится только над одной буквой «е»;

2) accent grave (аксан грав): è, à, ù - над последними двумя не влияет на качество звука и играет лишь смыслоразличительную роль;

3) accent circonflexe (аксан сирконфлекс): ê, â, ô, î, û — в первых трех случаях влияет на произношение гласных, в последних двух пишется по традиции вместо исчезнувших в ходе исторического развития языка букв;

4) tréma (трема): ë, ï, ü, ÿ — показывает, что в данном случае не происходит образования дифтонга или другого звука;

5) cédille (седий): ç — ставится только под «с», показывает, что буква читается как [s] независимо от следующей за ней буквы.

http://irgol.ru/?page_id=4184

Употребляется, как видите, также исконно русское слово "аксаны".

Словом, при переводе я бы уточнил: диакритические знаки (accents).


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 12:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Короче, можно писать диакритические знаки, так как больше уточнений в контексте нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: во фр. языке их 5
23 mins
  -> Спасибо, Светлана. Только что написал об этом.
agree  Oleg Delendyk
47 mins
  -> Спасибо.
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Andrew Vdovin
2 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Диакритические знаки

Reference information:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Диакритические_знаки

svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search