across a demo (в контексте)

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across a demo (в контексте)
Russian translation:см.
Entered by: Vaddy Peters

07:24 Apr 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Linguistics / Заказ на услуги перевода
English term or phrase: across a demo (в контексте)
To apply for this job, please send across a demo of the following text
Индийский английский
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 17:09
см.
Explanation:
send across - вышлите
a demo - пробный (образец) перевода

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-19 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

also: send across - перешлите

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-19 07:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

обычно используется при пересылке на большие расстояния, через море, с континента на континент или по каналам связи
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8см.
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
см.


Explanation:
send across - вышлите
a demo - пробный (образец) перевода

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-19 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

also: send across - перешлите

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-19 07:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

обычно используется при пересылке на большие расстояния, через море, с континента на континент или по каналам связи

Vaddy Peters
Does not meet criteria
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Мой вопрос не касается перевода слова send. Неужели demo это пробный (образец) перевода?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
2 mins

agree  Igor Boyko
10 mins

agree  Natalia Avseenko
38 mins

agree  Tatyana Leshkevich
1 hr

agree  Leniana Koroleva
3 hrs

agree  AxmxZ
7 hrs

agree  MariyaN (X)
8 hrs

agree  rns: Там дальше "demo text ends***** Those who perform well in the test will be chosen." так что "demo" — это текст. :).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search