GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:54 May 15, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / horse breeding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | фермы по разведению чистокровных верховых лошадей породы Thoroughbred |
| ||
5 +1 | племенные коневодческие фермы |
|
фермы по разведению чистокровных верховых лошадей породы Thoroughbred Explanation: Цитирую Лингво 9: Thoroughbred [ ] чистокровная верховая ( одна из самых резвых пород верховых лошадей; масть гнедая или рыжая. Выведена в Англии в 18 ) ... лошадей. Thoroughbred - британская скаковая порода лошадей. Appaloosa - американская ... www.kinnet.ru/cterra/439/17378.html -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-05-15 21:32:45 GMT) -------------------------------------------------- А вот еще выписка из лингвострановедческого словаря \"Великобритания\": Thoroughbred: чистокровная верховая (одна из самых резвых пород верховых лошадей; масть преимущественно гнедая или рыжая. Выведена в Англии в 18 в.) |
| |