KudoZ home » English to Russian » Livestock / Animal Husbandry

to enhance the health... of animals

Russian translation: улучшения здоровья... животных

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Dec 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: to enhance the health... of animals
the company is engaged in the manufacturing, marketing and sale of pharmaceutical, biological and medicinal products to enhance the health and performance of animals

...предназначенных для улучшения здоровья (?) и производительности животных (скота)?
responder
Russian Federation
Local time: 09:34
Russian translation:улучшения здоровья... животных
Explanation:
и повышения производительности

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-12-09 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

скот - это слишком узкий термин
Selected response from:

Anna Konar
Russian Federation
Local time: 09:34
Grading comment
Спасибо, Анна!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2улучшения здоровья... животных
Anna Konar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
улучшения здоровья... животных


Explanation:
и повышения производительности

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-12-09 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

скот - это слишком узкий термин

Anna Konar
Russian Federation
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Анна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisJohn
5 mins
  -> Спасибо

agree  Natalia Zakharova: Я бы сказала так улучшение здоровья и повышения продуктивности (а не производительности) животных. ;)
2 days 18 hrs
  -> Спасибо. Согласна с продуктивностью.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search