KudoZ home » English to Russian » Livestock / Animal Husbandry

pig meat scraps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Apr 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pig meat requirements
English term or phrase: pig meat scraps
Four groups of animals that may be directly exposed to uncooked pig meat scraps were identified and included feral pigs, backyard pigs, pigs in small commercial enterprises and susceptible species that will eat meat, i.e. dogs, cats and rodents.
tagarelo
Ukraine
Local time: 00:37


Summary of answers provided
3 +4обрезки свинины
Landsknecht
4отходы свиного мяса
Vladys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отходы свиного мяса


Explanation:
https://oferme.ru/zhivotnye/svini/vyhod-myasa-svininy-ot-zhi...

Vladys
Ukraine
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
обрезки свинины


Explanation:
Судя по всему, Вы переводите этот текст или похожий на этот:
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=3B6...

Там речь идёт о кусках свинины, которые отрезаются и бракуются. Их скармливают кошкам и др.
Причины браковки могут быть самые разные. Например, человек, чтобы ограничить поступление жиров в организм , может срезать те части свинины, где много жира, и отдавать каким-то животным.
Фраза "обрезки свинины" отражает смысл английского термина "pig meat scraps".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  innabruce
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  interprivate
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  FreEditor
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Rashid Lazytech
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search