KudoZ home » English to Russian » Management

daily track

Russian translation: ежедневный отчет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:daily track
Russian translation:ежедневный отчет
Entered by: Vova
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Sep 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Management / project management
English term or phrase: daily track
Изначально док-т был на русском (должн инстр-ция Менеджера по управлению стоимостью проекта)

такая таблица
7. Взаимодействие, обмен информацией

7.1. Получает информацию
дальше название столбцов

в таблице они заполнены так (тут таблицу не нарисую, к примеру одну строчку и заголовки столбцов приведу названеи столбца - чт онаписано внутри)
№ -2.
Поставщик (инфции) - Управление по снабжению
Проблематика - Предоставление данных о ценах на сырье, о поставщиках, об условиях договоров
Форма - Служебная записка
Периодичность - По мере необходимости

Иностранец просмотрел и добавил строку
Поставщик информации - Engineering
Topic - Cost center
Format - daily track
Frequency - daily

ВСЕГО один вопрос:
как перевести daily track
Local time: 18:38
ежедневный отчет
это вроде, как служебная записка в конце дня. Daily track = ежедневный контроль.
Selected response from:

katerina turevich
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3ежедневный отчет
katerina turevich

Discussion entries: 3



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ежедневный отчет

это вроде, как служебная записка в конце дня. Daily track = ежедневный контроль.

katerina turevich
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 mins

agree  Zamira*****: а "format" - периодичность
1 hr

agree  Alina Barrow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search