KudoZ home » English to Russian » Management

regulatory associate

Russian translation: специалист по регистрации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory associate
Russian translation:специалист по регистрации
Entered by: xxxElmitera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Management
English term or phrase: regulatory associate
Это определенно название должности, потому что такая вакансия существует на job.ru (http://www.job.ru/medicine/job-699865.html).
Вот отрывок из переводимого текста:

New Products in Health Care, Personal Care and Medical Devices: The Global regulatory associate creates in Technical documentation system the new PCS for each market. The Country Regulatory associate completes the country specific details. The PCS sign off is completed by the Global Regulatory Manager, Country Regulatory Manager and Qualified Person from the Company's release site or third party site (via (via the Quality Management responsible for that third party site).

Thank you very much!
xxxElmitera
Local time: 18:52
специалист по регистрации
Explanation:
Специалист, занимающийся подготовкой пакета документов для подачи в Минздрав для регистрации медицинских препаратов или медоборудования.

...Представительство западноевропейской фармацевтической компании открывает конкурс на замещение должности Младшего менеджера по регистрации
Обязанности: работа с клинической частью регистрационного досье, работа с характеристиками на медицинский препарат и подготовка инструкций по медицинскому применению препарата в Украине, работа с Торгово-промышленной палатой.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-07-07 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем отрывке "глобальный" специалист по регистрации ведет общую базу требуемой документации и выдает нужные документы "территориальным" специалистам, которые делают собственно то, что я выше написала.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-07-07 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще аналогичную должность называют "Специалист регуляторного отдела (регистрация медицинских препаратов)":

http://kazan.hh.ru/vacancy/1077899
Selected response from:

jamine
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1специалист по регистрацииjamine


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специалист по регистрации


Explanation:
Специалист, занимающийся подготовкой пакета документов для подачи в Минздрав для регистрации медицинских препаратов или медоборудования.

...Представительство западноевропейской фармацевтической компании открывает конкурс на замещение должности Младшего менеджера по регистрации
Обязанности: работа с клинической частью регистрационного досье, работа с характеристиками на медицинский препарат и подготовка инструкций по медицинскому применению препарата в Украине, работа с Торгово-промышленной палатой.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-07-07 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем отрывке "глобальный" специалист по регистрации ведет общую базу требуемой документации и выдает нужные документы "территориальным" специалистам, которые делают собственно то, что я выше написала.

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2008-07-07 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще аналогичную должность называют "Специалист регуляторного отдела (регистрация медицинских препаратов)":

http://kazan.hh.ru/vacancy/1077899


jamine
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: убедительно...
2 hrs
  -> Спасибо! Я когда-то работала в фирме-дистрибьюторе эндопротезов, так у нас такой специалист был. Работы он мне подкидывал огромное количество...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search