This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

pre-reading

Russian translation: материал для предварительного ознакомления

22:56 Nov 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Meetings
English term or phrase: pre-reading
Ensure any pre-reading is circulated to all attendees in good time

Речь идет о совещании. Не совсем понятно, как перевести pre-reading так, чтобы не прибегнуть к импровизации. Буду признателен за помощь
Fernsucht
United States
Russian translation:материал для предварительного ознакомления
Explanation:
Было в Multitran. Мне кажется очень хорошо передает смысл.
Selected response from:

AndreyMelbourne
Local time: 19:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7материал для предварительного ознакомления
AndreyMelbourne
4 +2раздаточные материалы
Alexander Onishko
5 +1материалы к совещанию
SvetlanaS
4проект
Igor Blinov
4предварительное чтение
AT_Translate
3материалы для обсуждения
Marina Aidova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
раздаточные материалы


Explanation:
Обеспечить заблаговременное получение участниками раздаточных материалов

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Ну да. Или "печатные материалы", "размноженные материалы"...
32 mins
  -> Большое спасибо, Татьяна!
agree  Alexey Ivanov: Именно "раздаточные"
8 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
neutral  AT_Translate: раздаточные материалы is used more for the readings during the presentation
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проект


Explanation:
то есть то, что будет потом обсуждаться и утверждаться

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предварительное чтение


Explanation:
or подготовительная документация

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-18 23:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

or документы для предварительного чтения

AT_Translate
New Zealand
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
материалы для обсуждения


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
материал для предварительного ознакомления


Explanation:
Было в Multitran. Мне кажется очень хорошо передает смысл.

AndreyMelbourne
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velociraptor
23 mins
  -> thank you
agree  kdl (X)
6 hrs
  -> thank you
agree  Serhiy Tkachuk
7 hrs
  -> thank you
agree  Marina Dolinsky (X)
8 hrs
  -> thank you
agree  Igor Boyko
11 hrs
  -> thank you
agree  Galina Zhigar
12 hrs
  -> thank you
agree  AT_Translate
1 day 19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
материалы к совещанию


Explanation:
Нравится вариант, предложенный Андреем, но в данном предложении звучит громоздковато :) Как секретарь международной организации я знаю, что pre-reading включает не только проекты или "то, что будет утверждаться", но и программу совещания, протокол прошлого заседания, иногда - псписок участников, иногда требуются дополнительные материалы или контракты - нет готового рецепта, все зависит от типа и темы совещания. "Раздаточные материалы" - тоже хорошо, но немножко вводит в конфуз ассоциациями с раздаточными материалами на треннингах и лекциях (то есть когда "раздача" осуществляется непосредственно во время презентации материала, и не подразумевает предварительного ознакомления).

Example sentence(s):
  • Убедитесь, что все участники получили материалы к совещанию во-время.
SvetlanaS
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AT_Translate: Another good option
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search