KudoZ home » English to Russian » Management

exclusion and deprivation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: exclusion and deprivation
The National Kazakhstan Child Friendly Cities Index is a joint collaboration between UNICEF and the Kazakhstan National Government. The Index has been developed in accordance with UNICEF's Child Friendly Cities Initiative and draws from indicators included in the HDI, SOWC reporting and MDGs. Results of this index will help to reveal risks and opportunities for children living in cities, outline mechanisms of exclusion and deprivation, and strengthen the relationships between the National Government, UNICEF and municipalities collecting data. The National Kazakhstan CFC Index is thus an important metric for evaluating cities' progress in creating a child-friendly urban environment.
arinaotm
Advertisement


Summary of answers provided
4дискриминации и социальной изоляции
*Alena*
3 +1лишения и изоляция
Maria P. Baker
Summary of reference entries provided
Social Exclusion: Enriching the Understanding of Deprivation
Angela Greenfield

Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лишения и изоляция


Explanation:
обозначить механизмы лишений и изоляции

Maria P. Baker
United States
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: я думаю, здесь для 1-го слова лучше подойдет "социальная изоляция", а для второго что-то типа "механизмы ухудшения социальных условий"
1 hr
  -> Спасибо за ваши дополнения, Анжела. Всегда возможны варианты:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дискриминации и социальной изоляции


Explanation:
обнаружить как опасности, так и возможности детей, живущих в городах, поможет выявить различные формы дискриминации и социальной изоляции, и укрепить отношения между…

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2013-11-10 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вот например:
http://www.reporter.com.ua/articles/opi/

*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: социальная изоляция - согласна, а "дискриминация" откуда у вас?//Откуда же "притеснения"? Если вы родились в бедной семье, например? Кто вас притесняет? У вас просто денег нет. Это же не Советский Союз, где от всех по способностям, каждому по потребностям
40 mins
  -> Вообще имеются в виду притеснения. Считаю, что дискриминация вполне подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Social Exclusion: Enriching the Understanding of Deprivation

Reference information:
[...] central aspects of deprivation: deprivation is
a multi-dimensional phenomenon, and deprivation is part and
parcel of social relations. The concept of social exclusion can help
to ground the understanding of deprivation firmly in traditions of
social science analyses. http://www.sussex.ac.uk/cspt/documents/issue2-2.pdf

Angela Greenfield
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search