KudoZ home » English to Russian » Management

Pledge to

Russian translation: обязуются

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 Nov 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Pledge to
The Kazakhstan Child Friendly Cities Index Pledge Process

1. Sign up to participate in the Kazakhstan national child friendly city assessment and recognition program;

2. Pledge to collect city wide data to correspond with indicators in the National Kazakhstan Child Friendly Cities Index;

3. Pledge to identify and target areas for achievement and improvement based on the city wide assessments;

4. Pledge to facilitate civic mobilisation and children’s participation projects and monitor their success;

5. Pledge to identify who are the most vulnerable children in the city and plan ways over time to collect disaggregated data at the neighbourhood level on these specific groups;

6. Pledge to find means to improve existing policies and practices to improve the cities performance and to meet targets against indicators in every 2-year cycle;

7. Pledge to continuously evaluate social impact, improvement and progress using the Child Friendly Cities Index city-wide data in order to seek further recognition every 2-years.
arinaotm
Russian translation:обязуются
Explanation:
Из контекста, “pledge to” в данном случае это «взять на себя обязательство; пообещать». Может, эту “pledge” за скобки вынести? Как-нибудь вот так:

Участие в программе предполагает следующие обязательства: …

Или:

Участник/участники программы обязуется/обязуются: …

А почему «процесс»? Эти обязательства берутся именно в такой последовательности?
Selected response from:

Ilanam
Canada
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5обязуютсяIlanam


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pledge to
обязуются


Explanation:
Из контекста, “pledge to” в данном случае это «взять на себя обязательство; пообещать». Может, эту “pledge” за скобки вынести? Как-нибудь вот так:

Участие в программе предполагает следующие обязательства: …

Или:

Участник/участники программы обязуется/обязуются: …

А почему «процесс»? Эти обязательства берутся именно в такой последовательности?


Ilanam
Canada
Local time: 17:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
4 hrs
  -> спасибо!

agree  Anna Isaeva
4 hrs
  -> спасибо!

agree  Ganna Pelagenko
7 hrs
  -> спасибо!

agree  xxxMariyaN
20 hrs
  -> спасибо!

agree  Maria Mizguireva
3 days4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search