This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

crashing a project

Russian translation: сокращение времени выполнения проекта

09:28 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Планирование, программа Project
English term or phrase: crashing a project
Из текста: Если необходимо, чтобы проект был выполнен ранее срока окончания, то необходимо преобразовать даты задач критического пути. Это также известно, как crashing a project. To do this, you can: 1. Break a critical task into smaller tasks that can be worked on at the same time by different resources... и т. д.
Вопрос о применяемом в планировании русском аналоге фразы, используемом для обозначения пересмотра, ускорения проекта или плана работ, если есть таковой аналог. Спасибо.
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 20:10
Russian translation:сокращение времени выполнения проекта
Explanation:
Довольно часто встречается:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...

Например:
INTUIT.ru: Курс: Основы управления ..: Лекция №4: Управление ...Сокращение времени выполнения проекта. Построение графика стоимости времени выполнения проекта. Определение операций для сокращения времени их выполнения. ...
www.intuit.ru/goto/lecture/4344/

И вот еще прямо по Вашему контексту:
"Каждое задание на этой схеме представлено стрелкой действия и кружками событий. Согласно схеме на наиболее длинную последовательность операций при создании производственной линии потребуется 7 недель. Действия на наиболее длинном, или критическом, пути (criticalpath) определяют и предопределяют продолжительность проекта. Когда критические задания удается выполнить быстрее, это называют **сокращением (времени выполнения) проекта (crashing the project)**, так как появляется возможность досрочного его завершения. " - http://financio.com.ua/mba-upravlenie-operatsiyami/proekt-or...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-01 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я не случайно привел ссылку на INTUIT.ru: это солидный Интернет-университет. Если там так написано, значит, это официально принято в науке управления проектами.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:10
Grading comment
Похоже, что придется длинно, но правильно. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сокращение времени выполнения проекта
Igor Savenkov
3по контексту: дробление проекта, его разделение на подпроекты
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по контексту: дробление проекта, его разделение на подпроекты


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сокращение времени выполнения проекта


Explanation:
Довольно часто встречается:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q="...

Например:
INTUIT.ru: Курс: Основы управления ..: Лекция №4: Управление ...Сокращение времени выполнения проекта. Построение графика стоимости времени выполнения проекта. Определение операций для сокращения времени их выполнения. ...
www.intuit.ru/goto/lecture/4344/

И вот еще прямо по Вашему контексту:
"Каждое задание на этой схеме представлено стрелкой действия и кружками событий. Согласно схеме на наиболее длинную последовательность операций при создании производственной линии потребуется 7 недель. Действия на наиболее длинном, или критическом, пути (criticalpath) определяют и предопределяют продолжительность проекта. Когда критические задания удается выполнить быстрее, это называют **сокращением (времени выполнения) проекта (crashing the project)**, так как появляется возможность досрочного его завершения. " - http://financio.com.ua/mba-upravlenie-operatsiyami/proekt-or...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-01 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я не случайно привел ссылку на INTUIT.ru: это солидный Интернет-университет. Если там так написано, значит, это официально принято в науке управления проектами.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Похоже, что придется длинно, но правильно. Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но полагал, что есть ударная, может слегка жаргонная фраза или одно слово. Пока это созвучно с моим основным вариантом.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alxdr: http://www.pmsoft.ru/knowledgebase/glossary/detail.php?ID=29...
3 mins
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X): да!
7 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search