average of properties of products you supply over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Oct 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: average of properties of products you supply over
Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом (документ по контролю качества для утвержденных и будущих поставщиков материалов для производства)

For materials already in production, please supply the average and standard deviation of the key properties of the finished products you supply or may supply to Х over the last 12 months, split in semesters.

Меня интересует не перевод конкретных терминов, а то, к чему относится фраза over the last 12 months. Я сначала думала, что к you supply or may supply, но тогда бы наверно использовалась форма глагола прошедшего времени?

Так что у меня получился вариант: предоставьте средние показатели и среднеквадратическое отклонение по основным характеристикам готовой продукции, которую вы поставляете, или могли бы поставлять, за последние 12 месяцев

Т.е. смысл такой, что за 12 месяцев относится к показателям?

Данные предполагается поместить в таблицу, в которой есть графы:
Year / 1st Half / 2nd Half
Property / # of Samples / average / standard deviation

Дальше идет предложение
When starting regular deliveries to Х, for all properties in spec please send quarterly your average, sigma, # of tests and Capability Indexes (Cpks) calculated on all production from which material could be shipped to Х receiving your materials.

Summary of answers provided
3 +1среднее и среднеквадратическое отклонение
Pavel Altukhov



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
среднее и среднеквадратическое отклонение

отклонение в обоих случаях, а не среднее значение
average deviation и standard deviation

Pavel Altukhov
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. А в целом предложение я правильно поняла. Т.е. определяются эти показатели за 12 месяцев?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fakhridin Usmonov
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search