KudoZ home » English to Russian » Manufacturing

fire riser room

Russian translation: помещение пожарного стояка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 28, 2013
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: fire riser room
A fire riser room is a storage room in a building that contains the fire sprinkler system regardless of whether the systems are dry or wet.
tatyana_k
Romania
Russian translation:помещение пожарного стояка
Explanation:
Я, конечно, понимаю что тут смущает.
Но уж как написано.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2помещение пожарного стояка
Roman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
помещение пожарного стояка


Explanation:
Я, конечно, понимаю что тут смущает.
Но уж как написано.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: А стояк тут при чем?
22 mins
  -> Так это часть спринклерной системы пожаротушения (кстати, воздушная и водозаполненная, а не сухая и мокрая). А может это вообще не помещение, а что-нибудь типа короба, где проложены трубы

agree  mk_lab
51 mins
  -> Спасибо!

agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search