High Impact Project

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:08 May 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing / Project Delivery Process
English term or phrase: High Impact Project
И снова, здравствуйте, уважаемые коллеги!
Много вариантов этого термина, но хотелось бы ваше мнение. Как вы смотрите на "Критический проект"?

Это процедура, в которой описывается процесс реализации проекта (Project Delivery Process), с орг структурой, субординациями, stage-gates, задачами и проч.

High Impact Project (HIP)
HIP projects are those projects that due to their value, level of risk, Critical project or client, new products, poor performance, cash flow or other defined criteria require closer management focus.
Where a project is assessed as being a High Impact Project then they will be highlighted as HIP for close monthly review. This review will be normally held as part of the normal monthly project review but if required a separate review may be scheduled. Notification of HIP reviews will be made and invites sent to appropriate parties as listed below.

High Impact Project review attendees.
Project Manager, Lead Engineer + other team members as appropriate
• PM/LE
• Delivery Director
• Projects Controller/ Administrator(s)
Yana Al
Kazakhstan
Local time: 09:52


Summary of answers provided
3 +2ответственный проект
Enote
4особо значимый проект
Igor Andreev
4проект критической значимости
Vladys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
high impact project
ответственный проект


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
5 mins
  -> спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high impact project
проект критической значимости


Explanation:
Проект ФЗ "О безопасности критической информационной инфраструктуры ... функционирования значимых объектов критической информационной ... http://smis-expert.ru/viewtopic.php?f=45&t=840

Vladys
Ukraine
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high impact project
особо значимый проект


Explanation:
критически важный проект/клиент идет в тексте дальше

еще вариант приоритетный
см. например
http://ekonom73.ru/page/10574-проекты-приоритетные-и-особо-з...

Igor Andreev
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search