polishing bonnet
Russian translation: круг полировочный фетровый
| 09:42 Mar 29, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Manufacturing / polishing materials | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Paranicheva Norway | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| polishing cloths and bonnets плюшевание одежды/ткани и шляп Explanation: плюшевание одежды/ткани и шляп -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-03-29 09:49:19 GMT) -------------------------------------------------- может быть тогда - полировальные тряпки/лоскуты и фетры -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-29 09:52:04 GMT) -------------------------------------------------- последнее более вероятно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
полировка для капота Explanation: bonnet это капот, может следует из этого исходить? -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-29 10:20:46 (GMT) -------------------------------------------------- беру свои слова обратно :) прошлась по нету - на самом деле это расходные для полировки, вот только на русских сайтах их что-то нет. Картинки есть - кружок фетровый с выступом сзади вроде ручки (круглой) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-29 10:22:45 (GMT) -------------------------------------------------- Isulena права :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Чехол полировальный Explanation: Чехол полировальный Reference: http://www.kwb.ru/detailitem.phtml?item=782&lang=ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1круг полировочный фетровый Explanation: круг полировочный фетровый |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
фетр... Explanation: polishing cloths and bonnets (полировочный фетр как нетканый материал) ткани и фетры, используемые для полировки. Подробнее - см. ссылку Reference: http://refinish.ru/good.php?art=fespolit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations