Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Russian translations [PRO]|
|English term or phrase: Water for the world|
|This is for a new brand of bottled water. To alleviate any concerns on the subject of "free help" - my translation for the moment is Вода для всей планеты, but I wanted to see if someone might have a better idea (an ads knack, so to spack... err... speak).|
Selected response from:
Local time: 16:36
|Thanks! Knowing my client, they probably won't use it, but I thought it was cool. Thanks to everyone else as well, both your support and criticism are always very valuable to me. |
4 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
вода, которую будут пить на всей планете (которую будут пить повсюду), вода для всех на планете
возможен, наверное, любой из этих вариантов
Local time: 08:36
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 314
15 mins confidence: 41 mins confidence: peer agreement (net): +3
'Voda dlia Vseh' or 'Voda dlia Vas'
in the English version we are having 'W' and 'W' are being 'played with' (you know what i mean), so with Russian it will be nearly the same play but with 'V'.
"Voda dlia Vas"
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.