KudoZ home » English to Russian » Marketing

month

Russian translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Sep 11, 2000
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: month
I need the 12 months of the year from Russian to English. I have Russian magazines and can not identify the month date on them. Can you help? Thank you! :-)
Pamela Higazy
Russian translation:see explanation
Explanation:
I agree with previous answer, this is only addition. If you have Russian magazines, month date of them should be written in Russian. These are Russian equivalents in Russian transliteration:
1. January - январь
2. February -февраль
3. March - март
4. April - апрель
5. May - май
6. June - июнь
7. July - июль
8. August - август
9. September - сентябрь
10. October - октябрь
11. November - ноябрь
12. December - декабрь

hope this will help
Selected response from:

Valentina Fedorova
Grading comment
Thank you for your answer, although I have discovered that my problem is not having Russian fonts in my computer. The dates on the magazines are written in cyrillic font which I cannot decipher, so I still do not know the answer I needed. :-/ Thank you again anyway. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +11-январь 2-февраль 3-март 4-апрель 5-май 6-июнь 7-июль 8-август 9-сентябрь 10-октябрь 11-ноябрь 12-
Guzel Nabatova-Barrett
na +1See explanation
Kate Humphrey
na +1see explanationValentina Fedorova
namesjacy
Mark Bernardini
naянварь-January, февраль-February, март-March, апрель-April, май-May, июнь-June, июль-July
Vanda


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
January - janvar'
February - fevral'
March - mart
April - aprel'
May - Mai
June - jijun'
July - jijul'
August - avgust
September - sentjabr'
October - oktjabr'
November - nojabr'
December - dekabr'

Hope this helps. Kate.

Kate Humphrey
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1597 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
see explanation


Explanation:
I agree with previous answer, this is only addition. If you have Russian magazines, month date of them should be written in Russian. These are Russian equivalents in Russian transliteration:
1. January - январь
2. February -февраль
3. March - март
4. April - апрель
5. May - май
6. June - июнь
7. July - июль
8. August - август
9. September - сентябрь
10. October - октябрь
11. November - ноябрь
12. December - декабрь

hope this will help

Valentina Fedorova
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you for your answer, although I have discovered that my problem is not having Russian fonts in my computer. The dates on the magazines are written in cyrillic font which I cannot decipher, so I still do not know the answer I needed. :-/ Thank you again anyway. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: cross-referencing this answer with the previous answer would tell asker everything she needs to know.
1597 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
январь-January, февраль-February, март-March, апрель-April, май-May, июнь-June, июль-July


Explanation:
Continue the month translation here:
август-August, сентябрь-September, октябрь-October, ноябрь-November, декабрь-December

Vanda
New Zealand
Local time: 04:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins peer agreement (net): +1
1-январь 2-февраль 3-март 4-апрель 5-май 6-июнь 7-июль 8-август 9-сентябрь 10-октябрь 11-ноябрь 12-


Explanation:
декабрь.

The previous 3 answers were all right, I am writing this just to add some more info.
Please note: not only in Russia months are not written with the first capital letter, (unless a sentence starts with it), but also if abbreviated to figures, months are placed after the figures of dates as opposed to the American sequence month/date/year.
Regards, GIrina


Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
mesjacy


Explanation:
The problem is when you write, i.e., "19th July": in Russian they want to be declined at genitive. Then: 1 - январь (janvar'), января (janvarja); 2 - февраль (fevral'), февраля (fevralja); 3 - март (mart), марта (marta); 4 - апрель (aprel'), апреля (aprelja); 5 - май (maj), мая (maja); 6 - июнь (ijun'), июня (ijunja); 7 - июль (ijul'), июля (ijulja); 8 - август (avgust), августа (avgusta); 9 - сентябрь (sentjabr'), сентября (sentjabrja); 10 - октябрь (oktjabr'), октября (oktjabrja); 11 - ноябрь (nojabr'), ноября (nojabrja); 12 - декабрь (dekabr'), декабря (dekabrja).

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search