consumer-branded meat and food products
Russian translation: ориентированный на вкусы потребителя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Feb 22, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTec Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ориентированный на вкусы потребителя |
| ||
| 5 | Марочные пищевые продукты |
| ||
| 4 | А вот это хороший вопрос! |
| ||
| 4 | мясные и прочие пищевые продукты |
|
Answers
25 mins confidence: 
А вот это хороший вопрос! Explanation: Все дело в том, что понятие brand все еще вызывает большие трудности при переводе на русский. Если в исходном виде его можно перевести как "торговая марка", "товарный знак" или, на худой конец, "брэнд/бренд", то слово branded уже вызывает затруднения и у самих маркетеров/маркетологов и пр. Branded goods - это и "марочные товары", и "товары с торговой маркой", и "фирменные товары", и прочая, прочая... Что же касается consumer-branded, то это, в принципе, то же самое. Просто уточняется, что брэнд ориентирован на конечного потребителя (в отличие, например, от производителей сырья, оборудования и пр. - сферы В2В). Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Марочные пищевые продукты Explanation: Data прав насчет consumer-branded - ориентированные на конечного потребителя, то есть на нас с вами. Поскольку в силу традиций brand products особенно в пищевой промышленности переводят как "марочные продукты/ товары", предлагаю вышеуказанный перевод. А почему "meat and food products" стоят отдельно? "Meat" это что - не "food"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ориентированный на вкусы потребителя Explanation: consumer brand - марка, пользующаяся наибольшей популярностью. На днях термин обсуждался испанцами, эксперты пришли к вышеуказанному выводу. consumer-branded - ориентированный на вкусы потребителя Думаю, что 'вкусы' нужно упомянуть, хотя и необязательно.... Проверка на частоту употребления (поисковиком) показала, что 'вкусы' упоминаются!!! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-22 11:50:52 (GMT) -------------------------------------------------- марочные мясные и другие продукты, ориентированные на вкусы потребителя -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-22 12:28:19 (GMT) -------------------------------------------------- ... связи с тем, что информационный рынок все более ориентируется на вкусы потребителя. ... ... деятельность которой направлена на манипулирование сознанием потребителя информации с политическими, экономическими или другими целями. ... здесь уже не было, узоры брали из журналов, ориентируясь на вкусы потребителя и моды того времени. ... ... резко отличались от местной вышивки, не отвечая традициям и вкусам населения. Создатели вышивки и ее потребители принадлежали к различным общественным слоям, что отразилось в их изделиях. ... ... расширить ассортимент и желанием быть ближе к конечному потребителю, т.к. в период рыночных преобразований в России закрылось большое количество швейных предприятий, являющихся главным потребителем тканей в советский период. ... ... которые определяют ассортимент продукции, ориентируясь на вкусы потребителей и веяния моды. ... Думаю достаточно ссылок? |
| |