KudoZ home » English to Russian » Marketing

register with eurobet for the chance to win a prosche

Russian translation: Зарегистрируйтесь на eurobet, и у вас будет шанс выиграть Porsche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Sep 28, 2000
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: register with eurobet for the chance to win a prosche
eurobet is a betting service online and they are encouraging you to sign up online
nicole
Russian translation:Зарегистрируйтесь на eurobet, и у вас будет шанс выиграть Porsche
Explanation:
--
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 13:43
Grading comment
I could not read any of the replies as they came out on the screen funny. Thanks for replying, however, i have now moved to another email address and can no longer be ontacted on this recorded email address. I have found an alternative translation. Thanks again.

Nicole
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЧтобы получить шанс выиграть Порше, зарегистрируйся в Eurobet!
ttagir
naЗарегистрируйтесь на сайте (в компании) Евробет и вы получите шанс выиграть Порше.zodiak
naЗарегистрируйтесь на eurobet, и у вас будет шанс выиграть Porsche
Alex Pchelintsev


  

Answers


2 mins
Зарегистрируйтесь на eurobet, и у вас будет шанс выиграть Porsche


Explanation:
--

Alex Pchelintsev
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Grading comment
I could not read any of the replies as they came out on the screen funny. Thanks for replying, however, i have now moved to another email address and can no longer be ontacted on this recorded email address. I have found an alternative translation. Thanks again.

Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Зарегистрируйтесь на сайте (в компании) Евробет и вы получите шанс выиграть Порше.


Explanation:
In other words: "Register with the EuroBet and you'll get a chance to win a Porsche". Personally I do not believe in such ads.

zodiak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Carr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Чтобы получить шанс выиграть Порше, зарегистрируйся в Eurobet!


Explanation:
I am sure the correct title of that site is "Eurobet" (simply http://www.eurobet.com, it's seems to be registered itsekf at Gibraltar:)

Another thing. Would you like to emphasize that slogan, translate it with first letter being capital, set the excl. sign at the end of phrase, and settle words in order which I presented above.


    Reference: http://www.eurobet.com
ttagir
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search