KudoZ home » English to Russian » Marketing

push the envelope

Russian translation: Открыть новые возможности для ч-л и т.п.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Oct 29, 2000
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: push the envelope
What's up folks!
While reading business or web-design sites you might have come across "we are looking for...who will join us in pushing the envelope" Apart from the translation i also need to know the origin of the phrase. Thanx in advance
Yulma
Russian translation:Открыть новые возможности для ч-л и т.п.
Explanation:
Первоначально это был авиационный
термин (см. дефиницию ниже), но теперь, как видно, используется широкими
массами и относится к чему-нибудь новому, оригинальному, нестандартному. Я
бы перевел выражение, как "расширить/открыть новые (безграничные)
возможности/пределы/границы чего-л, выйти на новые рубежи чего-л, произвести
революцию в чем-л и т.д. и т.п.
Вот дефиниция:
Pushing the Envelope
This is an aviation term. It means pushing the aircraft to its limits,
especially in the context of flight testing. Envelope has several secondary
definitions referring to a collection of curves (mathematical and
engineering jargon). So in the world of aeronautical engineering the
envelope is the collection of curves that describe the maximum performance
of an aircraft. To push the envelope is to take the aircraft to the edge of
what it was designed to do and try and take it beyond.
А вот здесь можно посмотреть отличные контексты под таким заголовком (даже
книга такая есть - владелец фабрики по производству конвертов - envelopes -
написал):
http://www.skeptictank.org/getnout.htm
http://www.computerbar.org/netethics/read.htm
http://mailbits.com/Trivia/Source/36.htm
http://www.compuhelp.com/article4.html
http://www.tejagerken.com/review1.html
Cheers,
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 05:41
Grading comment
Spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naОткрыть новые возможности для ч-л и т.п.xxxDm_Ch


  

Answers


18 mins
Открыть новые возможности для ч-л и т.п.


Explanation:
Первоначально это был авиационный
термин (см. дефиницию ниже), но теперь, как видно, используется широкими
массами и относится к чему-нибудь новому, оригинальному, нестандартному. Я
бы перевел выражение, как "расширить/открыть новые (безграничные)
возможности/пределы/границы чего-л, выйти на новые рубежи чего-л, произвести
революцию в чем-л и т.д. и т.п.
Вот дефиниция:
Pushing the Envelope
This is an aviation term. It means pushing the aircraft to its limits,
especially in the context of flight testing. Envelope has several secondary
definitions referring to a collection of curves (mathematical and
engineering jargon). So in the world of aeronautical engineering the
envelope is the collection of curves that describe the maximum performance
of an aircraft. To push the envelope is to take the aircraft to the edge of
what it was designed to do and try and take it beyond.
А вот здесь можно посмотреть отличные контексты под таким заголовком (даже
книга такая есть - владелец фабрики по производству конвертов - envelopes -
написал):
http://www.skeptictank.org/getnout.htm
http://www.computerbar.org/netethics/read.htm
http://mailbits.com/Trivia/Source/36.htm
http://www.compuhelp.com/article4.html
http://www.tejagerken.com/review1.html
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gala Connell
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search