KudoZ home » English to Russian » Marketing

pick-me-up

Russian translation: ЧПЪВХЦДБАЭЕЕ УТЕДУФЧП; ЧПЪВХЦДБАЭЙК ОБРЙФПЛ; ФПОЙЛ; ЮФП-М. РПДОЙНБАЭЕЕ ОБУФТПЕОЙЕ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Nov 8, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: pick-me-up
I's uses range from a breakfast drink or as a vitamin PICK-ME-UP for during the day which can the be enjoyed.
transvic
Russian translation:ЧПЪВХЦДБАЭЕЕ УТЕДУФЧП; ЧПЪВХЦДБАЭЙК ОБРЙФПЛ; ФПОЙЛ; ЮФП-М. РПДОЙНБАЭЕЕ ОБУФТПЕОЙЕ
Explanation:
ьФПФ ЧЛХУОЩК Й ВПЗБФЩК ЧЙФБНЙОБНЙ ОБРЙФПЛ НПЦОП РЙФШ ЛБЛ ОБ ЪБЧФТБЛ, ФБЛ Й Ч ФЕЮЕОЙЕ ДОС ДМС РПДОСФЙС ФПОХУБ.
Selected response from:

Alla Itkis
Canada
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naТонизирующий напитокxxxDm_Ch
naЧПЪВХЦДБАЭЕЕ УТЕДУФЧП; ЧПЪВХЦДБАЭЙК ОБРЙФПЛ; ФПОЙЛ; ЮФП-М. РПДОЙНБАЭЕЕ ОБУФТПЕОЙЕ
Alla Itkis
naVozbuzhdayushchiy napitok
Radian Yazynin


  

Answers


19 mins
Vozbuzhdayushchiy napitok


Explanation:
Возбуждающий напиток. They drink it to refresh or stimulate oneself. Precisely so.

Radian Yazynin
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
ЧПЪВХЦДБАЭЕЕ УТЕДУФЧП; ЧПЪВХЦДБАЭЙК ОБРЙФПЛ; ФПОЙЛ; ЮФП-М. РПДОЙНБАЭЕЕ ОБУФТПЕОЙЕ


Explanation:
ьФПФ ЧЛХУОЩК Й ВПЗБФЩК ЧЙФБНЙОБНЙ ОБРЙФПЛ НПЦОП РЙФШ ЛБЛ ОБ ЪБЧФТБЛ, ФБЛ Й Ч ФЕЮЕОЙЕ ДОС ДМС РПДОСФЙС ФПОХУБ.


    E-R Dictionary, V.K. Muller, Moscow 1988
Alla Itkis
Canada
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Тонизирующий напиток


Explanation:
Such drinks as tea, coffee, as well as Pepsi or Cola are called in the industry 'toniziruyushchiye'. If you need a more common use, then RadTrans's answer will be fine.
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxNelly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search