brand/product/standards awareness

Russian translation: понимание и восприятие стандартов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standards awareness
Russian translation:	понимание и восприятие стандартов
Entered by:	Yuri Melnikov

08:12 Jun 12, 2002

English to Russian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: brand/product/standards awareness

I'm interested in the word "awareness". The meaning is clear but somehow I can't find the right Russia word I would be satisfied with. Any suggestions appreciated. Thank you all!

Yuri Melnikov KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 90 Russian Federation
Local time: 06:32

Cм. ниже

Explanation:
brand awareness,например,-это осведомлённость о торговой марке,political awareness - восприятие полтической ситуации.Другие синонимы можно применить- понмание,сознание осознание.Всё зависит от контекста.
A keen awareness ofthe problem,например,-глубокое проникновение в проблему
Here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque; a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot. — Это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке; ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки.Ещё синонимы -осмысление,осознание,постижение.

Может,мой ответ и не шибко Вам помог,однако рада была ответить

Selected response from:

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 06:32

Grading comment

Thanks to you and all contributors! The discussion was rather interesting and useful!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

"осведомлённость о ..."

Сергей Лузан

4 +2

степень узнаваемости

Michael Tovbin

4 +1

Знание

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch

4 +1

Cм. ниже

Olga Demiryurek

5 -1

предпочтение определенных марок, продукции и (стандартов) качества

Steffen Pollex (X)

4 -1

знакомство с...

mk_lab

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Знание

Explanation:
Может быть просто "знание"?

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 05:32
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 245

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

предпочтение определенных марок, продукции и (стандартов) качества

Explanation:
Например, "product awareness" в английском не только означает, что ты как покупатель знаешь продукцию определенных марок, но плюс к тому сознательно ее покупаешь (пусть даже дорого), поскольку знаешь, что она точно соответствует каким-то твоим требованиям (напр., по качеству пошива, если одежда или обувь).

Steffen Pollex (X)
Local time: 05:32
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Сергей Лузан: Хорошее объяснение. "Сознательное/Осознанное предпочтение" - так бы я сформулировал Вашу идею вкратце для синхрона. Моя версия - внизу. Привет Казахстану!

7 mins

-> Передаю обратно в Россию. А куда именно? А так говорят: "Осознанное предпочтение" ? По-моему либо "сознательный выбор" или просто "предпочтение" без других слов, нет? Не уверен.

agree

Oleg Prots

9 mins

-> Спасибо!

disagree

Michael Tovbin: product awareness определяется путем опроса общественности, причем вопрос формулируется так: "Вы знаете такую марку?" При этом вовсе не обязательно, что респондент сам покупает товары этой марки.

53 mins

-> С "общественной" точки зрения - можно и согласиться с Вами. Но, по-моему, когда покупатель обращает внимание на то, какими марками, брэнда он пользуется, то это тоже вполне "awareness".

disagree

Irene Chernenko: I don't believe "awareness" equates to preference. Many studies look at consumer awareness of groups of products. This particularly applies to the asker's standards awareness.

54 mins

-> Например, "risk awareness" в аудите тоже подразуиевает оба элемента - определение или осознание риска и его избежание или мониторинг/контроль. Но я не против поучиться.

disagree

Olga Demiryurek: "Предпочтение" несёт другую смысловую нагрузку

3 hrs

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"осведомлённость о ..."

Explanation:
"информированность" была бы здесь несколько хуже.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

В маркетинге мне встречалось: \"Потребители отдают сознательное предпочтение/ Сознательное предпочтение отдаётся - далее маркам, брэндам и т.д.\" Ваш вариант достаточно удачен именно для маркетинга, для специальных экономических журналов (пусть даже при некоторых возможных корректировках). Мой же - больше для СМИ, широкой аудитории.
Сегодня в течение для мне можно передавать приветы в Новопеределкино, домой, а не в центр города Москвы на Полянку.
Нерабочий день - День Независимости, да тут ещё и семья порадовала - установили мне, пока был на работе, Интернет на дом.
Вроде бы всё. Что сказать аскеру - не знаю. И Ваша версия удачна, и моя - хороша (своё самому-то нравится, естественно!)
Зато выбор у него теперь есть, и, я думаю, неплохой. А это - самое главное.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 09:56:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Well, letґs go on with our discussion in Russian. Askerґs in need of a good RUSSIAN VERSION. He is our client at the very moment, and thatґs why he is always right. The source word is \"awareness\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Я полагаю, что аскеру дано достаточно хороших вариантов для выбора (мои, Штеффена и by mtovbin).
Тема, безусловно, интересная, но пафос вашего замечания мне просто непонятен. Если хотите помочь аскеру - предложите свой вариант. А зачем объяснять значение слова? Есть словари. Аскеру нужны переводческие варианты и мнения специалистов по этому поводу. Он их получил. Ваше замечание к моему ответу выглядит несколько \"irrelevant to the heart of the matter\".
Предлагайте свои варианты, а критиковать-то достаточно легко. Это не чэт, а профессиональная площадка. Людям срочно нужна помощь, и они её получают. Вот моё мнение. Давайте свой вариант на русском - вот мой совет.
Всё!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Steffen Pollex (X): Не знаю, по-моему не подходит. Осведомленность еще не означает, что ты именно эту продукцию и употребляешь.

27 mins

-> Во-1-х, успел проверить по 3-хтомному словарю (оба моих перевода там оказались, как ни странно). Предпочтение, конечно, может быть чуть получше, что я и отметил согласием. Продолжение - в заметке, а то места не хватает.

agree

Irene Chernenko: Awareness does not necessarily mean that you choose a particular product/brand. You are simply aware of the choices/standards. A subtle but important tool used in market research.

48 mins

-> Well, there's unfortunately no place for a detailed response. Let me use notes again.

agree

Yakov Tomara

2 hrs

-> Спасибо, всегда с интересом Вас читаю. Thanx.

agree

Nikita Kobrin: "осведомлённость о ..." По крайней мере, именно такой вариант перевода предлагается в "А.-р. сл. по рекламе и маркет-гу".

3 hrs

-> Что ж, спасибо за неожиданное подтверждение моей правоты. Будем работать дальше и лучше (особенно в выходные, как сегодня). День Независимости России, как я уже сообщил своим испаноязычным друзьям.

agree

mk_lab

3 hrs

-> Спасибо. Всегда читаю Вас с интересом - это действительно так, а не только формула вежливости.

agree

Olga Demiryurek

3 hrs

-> Спасибо большое, особенно за внимание в нерабочий день.

28 mins confidence:

peer agreement (net): -1

знакомство с...

Explanation:
-

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:32
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 22734

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

степень узнаваемости

Explanation:
можно также:
степень распространения товарного наименования продукции/стандарта на рынке или широта рекламного охвата рынка продукцией с данным товарным знаком

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:32
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in pair: 1748

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Cм. ниже

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 06:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306

Grading comment

Thanks to you and all contributors! The discussion was rather interesting and useful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brand/product/standards awareness

Russian translation: понимание и восприятие стандартов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brand/product/standards awareness

Russian translation: понимание и восприятие стандартов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language