KudoZ home » English to Russian » Marketing

BSE, GM

Russian translation: губчатая энцефалопатия (BSE), генетически модифицированные продукты (GM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BSE, GM
Russian translation:губчатая энцефалопатия (BSE), генетически модифицированные продукты (GM)
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Jan 15, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: BSE, GM
This is one of the conditions that will bring sucess to fruit juices in future:

• Backlash to pesticides, BSE, GM
What is BSE and GM ?
transvic
губчатая энцефалопатия (BSE) и генетически модифицированные продукты (GM)
Explanation:
BSE stands for Bovine Spongiform Encephalopathy. Еще встречается спорнгиформная энцефалопатия или губкообразная энйцефалопатия, как более специфичный перевод. GM - Genetically Modified products. Это генетически модифицированные продукты:
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 11:51
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naОтветный удар по коровьему бешенству и генетически модифицированным продуктамartyan
naгубчатая энцефалопатия (BSE) и генетически модифицированные продукты (GM)
Radian Yazynin
naгубчатая энцефалопатия крупного рогатого скота
Alex Pchelintsev
naболезнь Крейцфельда-Якобса, генетически модифицированные продукты
Alex Pchelintsev


  

Answers


15 mins
болезнь Крейцфельда-Якобса, генетически модифицированные продукты


Explanation:
BSE stands for Bovine Spongiform Encephalopathy, which in Russian is usually "коровье бешенство", or, more scientifically, "болезнь Крейцфельда-Якобса". GM is Genetically Modified, "генетически модифицированные (продукты)".

Alex Pchelintsev
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота


Explanation:
For BSE you can use this translation too

Alex Pchelintsev
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
губчатая энцефалопатия (BSE) и генетически модифицированные продукты (GM)


Explanation:
BSE stands for Bovine Spongiform Encephalopathy. Еще встречается спорнгиформная энцефалопатия или губкообразная энйцефалопатия, как более специфичный перевод. GM - Genetically Modified products. Это генетически модифицированные продукты:


    Reference: http://www.connectotel.com/gmfood/gming.html
    members.xoom.com/lyra/bse-cattle-madness.htm, 04.04.1999
Radian Yazynin
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ответный удар по коровьему бешенству и генетически модифицированным продуктам


Explanation:
otvetniy udar po korovyemu beshenstvu i geneticheski modifitsirovannym productam

В контексте, где речь идет о маркетинге сока, BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (http://www.consecol.org/Journal/vol4/iss1/art13) лучше всего перевести известным широкой публике термином «коровье бешенство».

Есть еще вариант "вирус BSE" (http://www.cry.ru/news/accidents/1999/07/14/19990714170001.s...
, который я не рекомендовал бы использовать.

Genetically Modified (GM) – генетически модифицированный (примеры: Could GM crops be the new BSE? (http://www.fb.u-tokai.ac.jp/cgi-bin/newsgw?sci.agriculture) и genetically modified (GM) plants (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/report98_en.html).

Мой вариант перевода:
Ответный удар по коровьему бешенству и генетически модифицированным продуктам



    Web search
artyan
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search