KudoZ home » English to Russian » Marketing

competitive sales force

Russian translation: См. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Jan 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: competitive sales force
Маркетинг.
Не могу совместить два термина - как могут продавцы быть конкурентными, или конкурентоспособными? Речь идет о всех продавцах, которые работают на компанию.
Competitive sales force estimates - estimated number of salespeople for each company.
laviniya
Local time: 21:10
Russian translation:См. ниже
Explanation:
ИМХО

Оценка конкурентноспособного штата продавцов / торгового персонала / торговых агентов / торгового штата

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что здесь все дается в сравнении
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 08:10
Grading comment
Наверное так и есть...спасибо:).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Mark Vaintroub


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
ИМХО

Оценка конкурентноспособного штата продавцов / торгового персонала / торговых агентов / торгового штата

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что здесь все дается в сравнении

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Наверное так и есть...спасибо:).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Rioumin: похоже, что competitive здесь относится не к продавцам, а к estimates (в смысле сравнителные оценки)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search